Traducción de la letra de la canción Aal - Herman Van Veen

Aal (original)

Ben jij het ech?
God, wat is dat lang gelede
Zie jij d’r nog strak uit
Helemaal niet verlep
Geen grijs
Geen rimpel
Remember je nog wel?
'k Zag je zitten
In de patattent
Bij tante Truus op het hoekie
Je droeg een roze petticoat
Een heel zach
Onderbroekie
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
Maar jij mos zo nodig
Met die lange
Die vakman
Die zo op Elvis leek
Met die spuughandel
A’je wat tegen hem zee
Zee die meteen
Val jij nou mooi de takke dood
Kon jij wel met een noodgang
De straat uit gaan
Want anders ging die op je staan
De primitief
Is het je nooit opgevallen, Aal
Dat ze ogen
Zo dicht bij mekaar stonden?
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
He, Aal
Maar hij had centen, he, die man
Leggende gelden
In stapeltjes van tachtig
En dat zag jij wel zitte, niet?
Want werken op zo’n kut-fabriek
Was niks voor Aal, nee
Aal wou op chique
Aal wou eretribune
Aal wou gezien zijn
Desnoods liet Aal zich fokke
Voor een keertje kapper
En die van Veen
Kon mooi 't lazarus krijge
Want die mos zo nodig
Met die balpen naar school
En dat betaalde niet
Ja, over een jaar of ach
Maar daar kon ons Aal niet op wachten, nee
Want bij de Hema lagen bloesies
Die uit zichzelf wegliepen
Als je d’r niet snel genoeg bij was
Met van die zoompies
En tierelantijntjes op de mouwe
En daar mos Aal
Zo nodig van houwe
Zonodig in kenne zitten
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
Koop je nog steeds zoveel, Aal?
En waar laat je al die zooi dan?
Heeft jij een pakhuis aangeschaft?
En Aal, mag ik je wat vragen?
Ben jij gelukkig
Aal?
Zo!
Heb jij een koleure-televisie?
Breed beeld?

Aal (traducción)

¿Soy yo?
Dios que es eso hace mucho tiempo
¿Todavía te ves apretado?
No se desvaneció en absoluto
sin gris
sin arrugas
¿Te acuerdas?
te vi sentado
en las fichas
A la tía Truus en la esquina
Llevabas una enagua rosa
un muy suave
calzoncillos
hombre
En qué me convertí mesjogge
Mis ojos se cayeron de mi invernadero
No sé que existe tal cosa
que fue hermoso
como tu
Anguila
Baby, como te deseo
Takenonthevara
Pero tú mos si es necesario
Con ese largo
ese artesano
quien se parecia a elvis
Con ese comercio de saliva
A'je lo que le mar
Mar que inmediatamente
¿Te cae bien la rama muerta?
¿Podría usted con una emergencia
Sal de la calle
Porque de lo contrario te pararía
el primitivo
¿Nunca te diste cuenta, Aal?
que sus ojos
¿Estaban tan cerca el uno del otro?
hombre
En qué me convertí mesjogge
Mis ojos se cayeron de mi invernadero
No sé que existe tal cosa
que fue hermoso
como tu
Anguila
Baby, como te deseo
Takenonthevara
hola aal
Pero tenía dinero, ey, ese hombre
poner dinero
En montones de ochenta
Y eso te gustó, ¿no?
Porque trabajar en una fábrica de mierda
no fue por aal, no
Aal quería chic
Aal quería tribuna
Aal quería ser visto
Si es necesario, Aal se deja criar
peluquera por una vez
Y morir van Veen
Bien podría conseguirlo Lázaro
Porque ese musgo es tan necesario
A la escuela con ese bolígrafo
Y eso no pagó
si, en un año mas o menos
Pero nuestro Aal no podía esperar por eso, no
Porque en la Hema había blusas
que se escapó por su cuenta
Si no fueras lo suficientemente rápido
Con esos zoompies
Volantes de lujo en la manga
Y allí musgo Aal
Si es necesario de ti
Si es necesario, tenga en cuenta
hombre
En qué me convertí mesjogge
Mis ojos se cayeron de mi invernadero
No sé que existe tal cosa
que fue hermoso
como tu
Anguila
Baby, como te deseo
Takenonthevara
¿Sigues comprando tanto, Aal?
¿Y dónde pones todas esas cosas?
¿Has comprado un almacén?
Y Aal, ¿puedo preguntarte algo?
Estás feliz
¿Anguila?
¡Asi que!
¿Tienes una televisión a color?
¿Vista amplia?