Letras de Achterlangs - Herman Van Veen

Achterlangs (original)

De meeste treinen rijden achterlangs het leven
Je ziet een schuurtje met een fiets er tegen aan
Een kleine jongen is nog op, hij mag nog even
Je ziet een keukendeur een eindje openstaan
Als je maar niet door deze trein werd voortgedreven
Zou je daar zondermeer naar binnen kunnen gaan
Zodra de schemer was gedaald
Was je niet langer meer verdwaald
En je ontmoette daar niet eens, niet eens verbaasde blikken
Je zou toch komen?
Iedereen had het vermoed
En ze zouden even haast onmerkbaar naar je knikken
Want wie verwacht is, wordt maar nauwelijks begroet
Je zou je zomaar aan hun tafel kunnen schikken
En alle dingen waren plotseling weer goed
Zodra de schemer was gedaald
Was je niet langer meer verdwaald
Je hoefde daar geen druppel, geen druppel alcohol te drinken
Want grenadine zou je smaken als cognac
Je zag het haardvuur achter micaruitjes blinken
Er kwam een merel zitten zingen op het dak
En die paar mensen die je nooit hebt kunnen missen
Kwamen daar binnen met een lach op hun gezicht
Je zou je voortaan nooit meer in de weg vergissen
Je deed het boek van alle droevenissen dicht
Maar ach, de trein is doorgegaan
En kilometers daar vandaan

(traducción)

La mayoría de los trenes corren detrás de la vida
Ves un cobertizo con una bicicleta contra él.
Un niño pequeño todavía está despierto, todavía puede ir
Ves una puerta de la cocina abierta un poco
Si tan solo no fueras conducido por este tren
¿Podrías entrar allí sin dudarlo?
Una vez que el crepúsculo había caído
¿Ya no estabas perdido?
Y ni siquiera te conociste allí, ni siquiera miradas sorprendidas
¿Vendrías?
todos lo sospechaban
Y te asentirían casi imperceptiblemente
Porque a los que se espera apenas se les saluda
Podrías arreglar tu mesa en su mesa
Y todas las cosas volvieron a estar bien de repente
Una vez que el crepúsculo había caído
¿Ya no estabas perdido?
No había que beber ni una gota, ni una gota de alcohol ahí
Porque la granadina te sabría a brandy
Viste el fuego brillando detrás de las cebollas de mica
Un mirlo vino a cantar en el techo
Y esas pocas personas que nunca has podido extrañar
Entraron allí con una sonrisa en sus rostros.
De ahora en adelante nunca cometerás un error en el camino
Cerraste el libro de todos los dolores
Pero bueno, el tren ha seguido
Y kilómetros de allí