Traducción de la letra de la canción Als Het Net Even Anders Was Gegaan - Herman Van Veen

Als Het Net Even Anders Was Gegaan (original)

Als Hitler toch de oorlog had gewonnen
Wat weinig had gescheeld met die V-2
Hadden we dan nog levensmidd’lenbonnen
Of viel de toestand achteraf best mee?
We kwamen zonder een niet-jood verklaring
Weer op normale wijze aan de poen
En er was geen verzekerde bewaring
Voor de zigeuners die geen mens iets doen
Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan
Als het net even anders was gegaan
Geen Surinamers waren hier gekomen
En geen Molukker was Europeaan
Geen gastarbeider was in dienst genomen
Of toch?
het vuile werk moet ook gedaan
Van concentratiekampen zou men praten:
Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd
We zouden het rustig daarbij kunnen laten
Want geen getuige was teruggekeerd
De nazi’s hadden het veel grondiger gedaan
Als het net even anders was gegaan
Hitler had een spierwitte snor gekregen
Werd door de meerderheid gerespecteerd
Als vader van de autowegen
En hij had Mussert al geliquideerd
Wie zouden zich in 't openbaar vertonen?
Wie zouden ons regeren uit Den Haag?
Wie zouden er in grote huizen wonen?
Misschien dezelfde rijken als vandaag?
Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan
Als het net even anders was gegaan
Voor homoseksuelen streng verboden
Zou er te lezen staan op de cafés
Wat afweek van de norm, dat zou men doden
Men kocht Mercedessen en B.M.W.'s
Om dan als heersers langs de weg te razen
Dat iedereen hun macht en welvaart zag
En het verzet was werk geweest van de dwazen
En Engeland verarmde met de dag
Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan
Als het net even anders was gegaan
We weten allemaal dat Hitler heeft verloren
We zijn toen van de tirannie gered
Maar zou ik anders ook een lied doen horen?
Een bloed- en bodemlied?
Of juist een van verzet?
Zou er in zulke uitzichtloze tijden
Nog iets bestaan als hier en daar een sprank
Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden
Jan Campert en Van Randwijk, Anne Frank?
Zou dan het goede, schone, ware nog bestaan
Als het net even anders was gegaan?

(traducción)

Si Hitler hubiera ganado la guerra después de todo
Lo que hubiera hecho poca diferencia con ese V-2
Todavía teníamos cupones de comida.
¿O la situación no fue tan mala después?
Vinimos sin una declaración no judía
Recuperar tu dinero de forma normal
Y no había almacenamiento asegurado
Por los gitanos que no le hacen daño a nadie
Ya no habría judíos ni gitanos
Si las cosas hubieran ido un poco diferentes
Ningún surinamés había venido aquí
Y ningún moluqueño era europeo
No se empleó ningún trabajador invitado.
¿O no?
el trabajo sucio también hay que hacerlo
Se hablaría de campos de concentración:
Bueno, eso no es tan malo, se dice mucho
Podríamos dejarlo así
Porque ningún testigo había regresado.
Los nazis lo habían hecho mucho más a fondo.
Si las cosas hubieran ido un poco diferentes
Hitler se había dejado un bigote blanco como la nieve.
Era respetado por la mayoría.
Como el padre de las carreteras
Y ya había liquidado a Mussert
¿Quién se mostraría en público?
¿Quién nos gobernaría desde La Haya?
¿Quién viviría en casas grandes?
¿Quizás los mismos ricos que hoy?
Debemos haber encontrado un sentido a nuestra existencia otra vez
Si las cosas hubieran ido un poco diferentes
Estrictamente prohibido para homosexuales.
Sería leído en los cafés
Todo lo que se desviara de la norma sería asesinado.
Compraron Mercedes y B.M.W.
Para luego correr por el camino como gobernantes
Que todos vieran su poder y prosperidad
Y la resistencia había sido obra de tontos
E Inglaterra se empobrecía día a día
Lo que enriqueció fue el odio y el delirio racial
Si las cosas hubieran ido un poco diferentes
Todos sabemos que Hitler perdió
Entonces fuimos salvados de la tiranía.
¿Pero también tocaría una canción?
¿Una canción de sangre y tierra?
¿O solo uno de resistencia?
¿Habría en tiempos tan desesperados
Algo todavía existe como una chispa aquí y allá
De coraje y esperanza, que esparce libros
Jan Campert y Van Randwijk, ¿Ana Frank?
¿Existiría todavía lo bueno, lo bello, lo verdadero?
¿Y si las cosas hubieran ido un poco diferentes?