Traducción de la letra de la canción Als Je Komt - Herman Van Veen

Als Je Komt (original)

Soms lijkt het op een toeval
Een man geeft vrouw een kus
Twee schatten in de wolken
Gegrepen door een bus
Zo kan het gebeuren
Je bent een Palestijn
Wandelt op je akkertje
Plompverloren op een mijn
De dood is, zeggen wijzen
Het einde van een reis
Weer anderen Walhalla
Pierlala met zeis
Er zijn ook hele stammen
Voor hen is sterven feest
Levenslang lijden
Voorbij
Genoeg
Geweest
Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee
Soms slaat hij met een donderslag
De bliksem in je kop
Verstopt zich in je dikke darm
Je stoelgang zit er op
Baant hij zich een uitweg
Zodat je kotsen moet
Vermomt zich als het voorjaar
Bloeit gezwellen in je bloed
Ben als de dood
Maar hou me groot
Ben ik zo bang
En al zo lang
Bij elk kuchje denk ik: God
Het is voorbij
Nu slaat het uur
Voor mij
Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee

Als Je Komt (traducción)

A veces parece una coincidencia
Un hombre le da un beso a una mujer
Dos tesoros en las nubes
Agarrado por un autobús
Así que puede pasar
eres palestina
Paseos en tu campo
Torpemente perdido en una mina
La muerte es, dicen los sabios
El final de un viaje
Todavía otros Valhalla
Pierlala con guadaña
También hay tribus enteras.
Para ellos, morir es una celebración.
Sufrimiento de por vida
Pasado
Suficiente
Estado
Tómame suavemente cuando te corras
No me lastimes
estaré dispuesta como una novia
Vamos, llévame contigo como el viento
no me resistire
No uses puños, no uses misiles.
Pero entonces tienes que prometerme
que vienes
cuando tenga cien
Entonces iré contigo, muy mansamente
A veces golpea con un trueno
El relámpago en tu cabeza
Se esconde en tu intestino grueso
Tu evacuación intestinal ha terminado.
¿Hace una salida?
Para que tengas que vomitar
Se disfraza de primavera
Florece crecimientos en tu sangre
Soy como la muerte
Pero mantenme grande
¿Tengo tanto miedo
En al tanto tiempo
Con cada tos pienso: Dios
Está terminado
Ahora suena la hora
Para mí
Tómame suavemente cuando te corras
No me lastimes
estaré dispuesta como una novia
Vamos, llévame contigo como el viento
no me resistire
No uses puños, no uses misiles.
Pero entonces tienes que prometerme
que vienes
cuando tenga cien
Entonces iré contigo, muy mansamente