Letras de Auseinander - Herman Van Veen

Auseinander (original)

Wir raufen uns zusammen
So gut es eben geht
Die Freunde halten uns
Für ein Paar, das sich versteht
Sie sehen uns nur selten
Sonst wüßten sie Bescheid
Uns beide trennen Welten
Nicht erst seit kurzer Zeit
Wir haben uns auseinandergelebt
Und wessen Schuld ist das denn wohl
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland
Was ist es, das uns bindet
Die Angst, allein zu sein
Das 'Ja' ging damals einfach
Wie schwer fällt jetzt das 'Nein'
Ich frag mich immer wieder
Woran ich bei dir bin
Das Puzzle unserer Liebe
Krieg ich nicht mehr hin
Dabei fing doch alles so schön an
Weißt du, was du mich mal kannst
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland

(traducción)

Nos juntamos
Mejor imposible
Los amigos nos sostienen
Para una pareja que se entiende
Rara vez nos ves
De lo contrario, sabrían
Somos mundos aparte
no solo recientemente
Vivíamos separados
¿Y de quién es la culpa?
Pero por favor
No enfrente de los niños
Alguien para el alma
alguien para el espiritu
alguien para pedidos
Y alguien que solo demuestra ser un verdadero amigo
Alguien para los calcetines
alguien para la cama
alguien a quien sorprender
¿Y alguien para tener lo que otro quisiera?
Alguien que es muy fuerte
Alguien que también comparte
Alguien que es autosuficiente
Y alguien que te abrace y sane tus heridas
Alguien como consultor
alguien con sentido
Con padre rico
Y alguien en reserva, y por Dios y Patria
¿Qué es lo que nos une?
El miedo a estar solo
El 'sí' era fácil entonces
Que dificil es ahora decir 'no'
me sigo preguntando
donde estoy contigo
El rompecabezas de nuestro amor
ya no voy alla
Todo comenzó tan hermoso
¿Sabes lo que puedes hacerme?
Pero por favor
No enfrente de los niños
Alguien para el alma
alguien para el espiritu
alguien para pedidos
Y alguien que solo demuestra ser un verdadero amigo
Alguien para los calcetines
alguien para la cama
alguien a quien sorprender
¿Y alguien para tener lo que otro quisiera?
Alguien que es muy fuerte
Alguien que también comparte
Alguien que es autosuficiente
Y alguien que te abrace y sane tus heridas
Alguien como consultor
alguien con sentido
Con padre rico
Y alguien en reserva, y por Dios y Patria