Letras de Ben - Herman Van Veen

Ben (original)

Ben ik
De merel, ik zing
Ben ik
Het knarsen van het hek
De lichte huivering
Ben ik de boterbloem
Smeer ik de wonden zacht
Ben ik de man die langzaam loopt
De snik, de jammerklacht
De wolk die dikke tranen giet
Het tuiltje plastic rozen
't Verweerde marmer
En uitgebloeid
Vergeet-me-niet
Ik ben het gras
En de bemoste zerk
De bank, de tuinman
Aan het werk
Ik ben de man, de vrouw, het kind
De namen, cijfers in het steen
Het pad met knerpend grind
En verder nog het lijk
Verterend in het graf
En natuurlijk ook
De lege plek als straf
Voor domweg
Lief te hebben
Ben ik
De merel, ik zing
Ben ik
Het knarsen van het hek
De lichte huivering
Ben ik het gras
En de bemoste zerk
De bank, de tuinman
Aan het werk
En verder nog het lijk
Verterend in het graf
En natuurlijk ook
De lege plek als straf
Voor domweg
Lief te hebben

(traducción)

soy yo
Demerel, yo canto
soy yo
El crujido de la cerca
El estremecimiento de la luz
¿Soy el ranúnculo?
Suavizo las heridas
¿Soy el hombre que camina lento?
De snik, queja de desprecio
La nube que derrama grandes lágrimas
El ramo de rosas de plástico.
El mármol desgastado
y exhausto
No me olvides
yo soy la hierba
Y la lápida cubierta de musgo
El banco, el jardinero
Trabajando
Soy el hombre, la mujer, el niño
Los nombres, números en la piedra
El camino con grava crujiente
Y además el cadáver
Digerir en la tumba
y por supuesto también
El espacio vacío como castigo
por simplemente
Amar
soy yo
Demerel, yo canto
soy yo
El crujido de la cerca
El estremecimiento de la luz
¿Soy yo la hierba?
Y la lápida cubierta de musgo
El banco, el jardinero
Trabajando
Y además el cadáver
Digerir en la tumba
y por supuesto también
El espacio vacío como castigo
por simplemente
Amar