Traducción de la letra de la canción Blaue Flecken - Herman Van Veen

Blaue Flecken (original)

Ja, ich heulte zu den Sternen
wie ein halb erfrorner Hund.
Ja, ich muџte mich entfernen
ohne mitteilbaren Grund.
Ja, ich hocke in Lokalen,
fordre Biere zum Duell.
Ja, ich spreche unter Qualen.
Sowas geht halt nicht so schnell.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.
Ja, ich muџte mich entscheiden.
Ja, ich habe dich vermiџt.
Nein, ich habe seit uns beiden
nicht mal ein Gespenst gekјџt.
Ja, wir machen jetzt Geschichte,
ich blamiere uns unsterblich.
Ich mache Schluџ.
Und dann Gedichte,
heiџe Ware, leicht verderblich.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.

(traducción)

Sí, aullé a las estrellas
como un perro medio congelado.
Sí, tuve que retirarme
por ningún motivo que pueda ser comunicado.
Sí, me siento en bares,
reta a las cervezas a un duelo.
Sí, hablo en agonía.
Algo así simplemente no va tan rápido.
No, no me muerdo las uñas.
Y ciertamente no hasta el punto de la sangre.
No, no estoy arqueando las velas.
Estoy vivo y bien.
tengo en todas partes
moretones de ti.
Sí, tenía que tomar una decisión.
Sí, te extrañé.
No, tengo desde los dos
Ni siquiera besó a un fantasma.
Sí, estamos haciendo historia ahora
Nos avergüenzo inmortal.
me estoy separando
y luego poemas
artículos calientes, fácilmente perecederos.
No, no me muerdo las uñas.
Y ciertamente no hasta el punto de la sangre.
No, no estoy arqueando las velas.
Estoy vivo y bien.
tengo en todas partes
moretones de ti.