Traducción de la letra de la canción Blauwe Plekken - Herman Van Veen

Blauwe Plekken (original)

Als een hond heb ik staan janken
Naar de sikkel van de maan
Om de hemel te bedanken
Dat je mij hebt weggedaan
Nee, ik bleef niet voor jouw deur staan
Deze stad is groot genoeg
Bij een hond komt het op de geur aan
En het ruikt lekker in de kroeg
Nee, ik wroet niet in de aarde
Ik ga niet tot op het bot
Nu ben jij de doodverklaarde
Ik leef weer, als een jonge god
Ik heb overal
Blauwe plekken van jou
Zoals jij mij naar mijn hok zond!
Zoals jij tekeer kon gaan!
Jij, die altijd wel een stok vond
Om een hond verrot te slaan!
Ja, nu komen de verhalen
Ik breng jou in diskrediet
Terwijl ik drink uit zilveren schalen
Een ander vrouwtje hoef ik niet
Nee, ik wroet niet in de aarde
Ik ga niet tot op het bot
Nu ben jij de doodverklaarde
Ik leef weer, als een jonge god
Ik heb overal
Blauwe plekken van jou

Blauwe Plekken (traducción)

Como un perro he estado llorando
A la media luna
Para dar gracias al cielo
Que te deshiciste de mi
No, no me paré en tu puerta
Esta ciudad es lo suficientemente grande
Con un perro todo se reduce al olor.
Y huele bien en el bar
No, no estoy arraigando en la tierra.
no voy al hueso
Ahora eres el declarado muerto
Vuelvo a vivir, como un dios joven
tengo por todas partes
moretones de ti
¡Como si me enviaras a mi loft!
¡Como si pudieras enfurecerte!
Tú, que siempre encontrabas un palo
¡Para vencer a un perro podrido!
Si, ahora vengan las historias
te desacredito
Mientras bebo de tazones de plata
No necesito otra mujer
No, no estoy arraigando en la tierra.
no voy al hueso
Ahora eres el declarado muerto
Vuelvo a vivir, como un dios joven
tengo por todas partes
moretones de ti