Traducción de la letra de la canción Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Chanson de Malheur (original)

Wo kann ich mich verstecken
Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht
Wo kann ich noch frei atmen
Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht
Sind die Vorratskammern leer
Hilf keine Rationierung mehr
Wo kann ich untertauchen
Wenn das Meer am Gift erstickt
Wo kann ich Wasser kaufen
Wenn alle Quellen längst versiegt sind
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Wohin noch flüchten
Es hat keinen Zweck
Zeitbomben ticken
Menschen ersticken
In ihrem eignen Dreck
Warum sehn viele das nicht ein
Fehlt ihnen das Gespür
Jetzt nützt keine Versicherung
Und kein Riegel vor der Tür
Wo kann ich mich erholen
Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt
Wo kann ich ernten
Wenn jedes Feld verpestet ist
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Schleswig-Holstein wird zur Wüste
Und Köln liegt dann am Meer
Die Alpen melden «Land unter»
Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr
Liegt dieser Gedanke denn so fern
Warum sehn viele das nicht ein
Aus Schaden wird man klug — nur wann
Warum sehn viele das nicht ein
Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Können wir euch helfen?

Chanson de Malheur (traducción)

donde puedo esconderme
Cuando no hay ningún árbol en ninguna parte
¿Dónde puedo todavía respirar libremente?
Cuando todos los peces se quedan sin aire
¿Están vacías las despensas?
Ayuda no más racionamiento
donde puedo esconderme
Cuando el mar se ahoga en veneno
donde puedo comprar agua
Cuando todas las fuentes se han secado por mucho tiempo
¿Están vacías las despensas?
El racionamiento ya no ayuda
A dónde más huir
no tiene proposito
bombas de relojería
asfixiar a la gente
En su propia suciedad
¿Por qué muchos no ven eso?
Les falta el estilo
El seguro es inútil ahora
Y sin cerrojo en la puerta
donde puedo relajarme
Cuando el sol carcome mi piel
donde puedo cosechar
Cuando todos los campos están contaminados
¿Están vacías las despensas?
El racionamiento ya no ayuda
Schleswig-Holstein se convierte en un desierto
Y Colonia está entonces junto al mar
Los Alpes informan "tierra abajo"
Y Sylt ya no existe
¿Es este pensamiento tan lejano?
¿Por qué muchos no ven eso?
Uno aprende del daño - sólo cuando
¿Por qué muchos no ven eso?
¿Cuándo aprenderemos que el dinero no se puede comer?
¿Podemos ayudarte?