Letras de Das Gebet der alten Dame - Herman Van Veen

Das Gebet der alten Dame (original)

Rond als de wijnvlek van eergister
Op het vuile tafelblad
Spelen gouden druppels zonlicht
Op het koude tegelpad
En de rimpels in de vijver
En het vangnet van een spin
Zijn allemaal maar cirkels
Zonder einde of begin
En de tijd verslijt de dagen
Met de wijzers van de klok
Die de uren traag vermalen
Heel geruisloos, zonder schok
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
's Avonds als je door je wimpers
Soms de zon ziet ondergaan
In een feest van gele vonken
Die in bloei lijken te staan
En de sterren op je netvlies
Trekken strepen in de lucht
Maar zodra de nacht weer nadert
Slaan je dromen op de vlucht
Door een klok met kromme wijzers
Die de tijd in stukken maalt
Ligt de zomer weer aan flarden
Want de klok heeft niet gefaald
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
Tel de gladde kiezelstenen
Waarmee jij je zakken vult
Maar de mooiste ging verloren
Door je eigen stomme schuld
Toen je met haar langs het strand liep
Was elke schelp een juweel
Maar nu zie je niets dan keien
Groot en grijs en veel te veel
Hoor gefluister in het ruisen
Van de rusteloze zee
Als je haar dan niet kon missen
Waarom ging je dan niet mee
Bij het afscheid van de zomer
Zag je eindelijk gevaar
Toen elk blad een kleur kreeg
Van haar honinggele haar
De rimpels in de vijver
De webben van een spin
Zomaar cirkels in de ruimte
Zonder einde of begin
In een eindeloos refrein
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn

(traducción)

Redonda como la mancha de vino de anteayer
Sobre la mesa sucia
Jugando gotas doradas de luz solar
En el camino de baldosas frías
Y las arrugas en el estanque
Y la red de seguridad de una araña
Son todos solo círculos
Sin final ni principio
Y el tiempo gasta los días
Con las manecillas del reloj
Moler esas horas lento
Muy silencioso, sin sobresaltos.
no hay medicina
Contra la vejez o la soledad
Por la noche cuando a través de tus pestañas
A veces el sol se pone
En Fiesta de chispas amarillas
que parecen estar en flor
Y las estrellas en tu retina
Dibujar líneas en el aire
Pero tan pronto como la noche se acerca de nuevo
Guarda tus sueños sobre la marcha
Por un reloj con manecillas torcidas
Quien muele el tiempo en pedazos
¿Está el verano hecho jirones otra vez?
Porque el reloj no ha fallado
no hay medicina
Contra la vejez o la soledad
Cuenta los guijarros lisos
Con que te llenas los bolsillos
Pero la más hermosa se perdió
Por tu estúpida culpa
Cuando caminabas por la playa con ella
¿Era cada caparazón una joya?
Pero ahora no ves nada más que rocas
Grandes y grises y demasiados
Escucha susurros en el susurro
Del mar inquieto
Si no pudieras extrañarla
Entonces por qué no viniste conmigo
En la despedida del verano
¿Finalmente viste el peligro?
Cuando cada hoja tiene un color
De su cabello amarillo miel
Las arrugas en el estanque
Las telarañas de una araña
Solo círculos en el espacio
Sin final ni principio
En un coro interminable
no hay medicina
Contra la vejez o la soledad