Traducción de la letra de la canción De Bom Valt Nooit - Herman Van Veen

De Bom Valt Nooit (original)

Mijn leven is totaal ontwricht
Ik voel me overboord gegooid
Vandaag las ik dit nieuwsbericht:
«De bom valt nooit.»
Maar zal de bom echt niet vallen?
Wat moeten we dan met z’n allen?
Zolang een toekomst ons ontbrak
Leefden wij dood op ons gemak
Wij keken met omfloerste blik
Nog maar voortdurend naar de grond
Nu is tot onze grote schrik
De hele wereld kerngezond
Met het nu uit zijn met die kater?
Moeten wij denken over later?
Acht, dat gezeur van «Het heeft geen zin»
Daar trapt geen schoolmeester meer in
Nu keert men heel ons leven om
En brengt paniek in onze tent
Wij hielden zo van onze bom
We waren zo aan hem gewend
On leven is totaal ontwricht
Door dit beroerde nieuwsbericht:
«De bom blijft liggen waar hij lig.»
De bom blijft liggen waar hij ligt

De Bom Valt Nooit (traducción)

Mi vida está totalmente trastornada
me siento tirado por la borda
Hoy leo esta noticia:
«La bomba nunca cae».
Pero, ¿realmente no caerá la bomba?
¿Qué debemos hacer todos entonces?
Mientras nos faltara un futuro
Vivíamos muertos a gusto
Vimos con ojos velados
Todavía constantemente al suelo
Ahora es para nuestra gran sorpresa
El mundo entero está perfectamente sano.
Con el ahora fuera con esa resaca?
¿Deberíamos pensar en más tarde?
Ocho, esa regañina de "No sirve de nada"
Ningún maestro de escuela caerá en eso nunca más
Ahora la gente cambia toda nuestra vida
Y trae el pánico a nuestra tienda
Nos encantó nuestra bomba tanto
Estábamos tan acostumbrados a él
On la vida está totalmente interrumpida
Debido a esta horrenda noticia:
«La bomba se queda donde está».
La bomba se queda donde está.