Traducción de la letra de la canción De Exenman - Herman Van Veen

De Exenman (original)

Wanneer een liefde overgaat
Is men de weg een tijdlang kwijt
En daarna loopt het uit op haat
Of grove onverschilligheid
Zo gaat het vaak, maar niet altijd:
Ik weet een man, die veel aanbad
Hij kon herdenken zonder spijt
Hij had een ex in elke stad
Voor de een droeg hij met warme stem
Nog vaak een vers voor van Villon
Een andere had een kind van hem
Waar hij 't goed mee vinden kon
Hoe vaak hij ook opnieuw begon
Het oude werd hij nimmer zat:
Hij had een doel op elk perron
Hij had een ex in elke stad
Hij stierf.
In zeer flatteuze rouw
Stonden de exen bij zijn graf
En ieder dacht: ik was die vrouw
Die ene, waar hij echt om gaf
Ze liepen samen 't kerkhof af
Hetgeen op dat rustieke pad
Nog wel wat strubbelingen gaf
Toen ging een elk naar haar eigen stad
Maar aan het einde van de laan
Bleef er een staan en talmde wat:
Naar wie zou ze vandaag eens gaan?
Ze had een ex in elke stad

(traducción)

Cuando un amor pasa
¿Los hombres se perdieron por un tiempo?
Y despues de eso termina en odio
O gran indiferencia
Este suele ser el caso, pero no siempre:
Conozco a un hombre que adoraba mucho
Podía recordar sin arrepentimiento
Tenía un ex en cualquier ciudad
Por el que soportó con cálida voz
A menudo un verso de Villon
Otro tuvo un hijo de él.
con que se llevaba bien
No importa cuantas veces volviera a empezar
Nunca se cansó de lo viejo:
Tenía un objetivo en cada plataforma
Tenía un ex en cualquier ciudad
Él murió.
En luto muy favorecedor
Fueron de exes en su tumba
Y todos pensaron: yo era esa mujer
El que realmente le importaba
Caminaron juntos por el cementerio
Que en ese camino rústico
Todavía dio algunos problemas
Luego cada uno se fue a su propia ciudad.
Pero al final del carril
Uno se puso de pie y se demoró un poco:
¿A quién acudiría hoy?
ella tenia un ex en cualquier ciudad