Letras de De Laatste Twee Der Dapperen - Herman Van Veen

De Laatste Twee Der Dapperen (original)

Hij ziet in de kleedkamerspiegel
De jaarringen rond zijn ogen
Als kringen van stenen in een poel
Ze hebben gezien
Maar blijven bezig met niet meer glad te strijken gevoel.
Ze zien Bedrogen
Echtgenoot
De man in de verkeerde reus
De waarheid in het cliché
Hij zeult maar, van theater naar theater
De rol is eeuwig
Het wordt nooit meer later
Alles trekt scheef als in een farce
Armen waaien van hem los in gebaren
Taal gaat wapperen
Barse wanhoop wankelt door de holle hallen van zijn stem.
Slingerende
grootspraak slaat een arm om hem heen:
Hij en hem, de laatste twee der dapperen
Ze hebben gezien
Hij zingt
Hij zingt
Zijn lul verschrompelt
Hoort zijn kloten knarsen
Hij ziet in de kleedkamerspiegel
De jaarringen rond zijn ogen
Als kringen van stenen in een poel
Hij hoort het koken van zijn bloed
Het rusteloze bonken van zijn hart
Alles raast als in een storm
Woorden blijven stokken in zijn strot
Daverende stilte
Elke huisdeur is op slot
God, verkleed als Johnny Walker
Slaat een arm om hem heen
Zijn haar valt uit
Zijn rug trekt krom
Hij vlucht in een viool
Hoort dwars door zijn gekweel
De vogels zingen

(traducción)

Se ve en el espejo del vestidor
Los anillos alrededor de sus ojos
Como círculos de piedras en una piscina
ellos han visto
Pero manténgase ocupado sin más sensación de eliminación.
ven engañados
Esposo
El hombre en el gigante equivocado
La verdad en el cliché
Él solo arrastra, de teatro en teatro
El rol es eterno
nunca se hace tarde
Todo se tuerce como en una farsa
Los brazos se alejan de él con gestos.
El lenguaje revoloteará
La desesperación cruel ondea a través de los pasillos huecos de su voz.
balanceo
la jactancia lo rodea con un brazo:
Él y él, los dos últimos de los valientes
ellos han visto
Él canta
Él canta
Su polla se encoge
Escucha sus bolas crujir
Se ve en el espejo del vestidor
Los anillos alrededor de sus ojos
Como círculos de piedras en una piscina
Él escucha su sangre hirviendo
El latido inquieto de su corazón
Todo ruge como en una tormenta
Las palabras se atascan en su garganta
silencio atronador
Todas las puertas de entrada están cerradas.
Dios disfrazado de Johnny Walker
pone un brazo alrededor de él
Su cabello se está cayendo
Su espalda está arqueada
huye en un violín
Escuche a través de su gorjeo
Los pájaros están cantando