Traducción de la letra de la canción De Vaders - Herman Van Veen

De Vaders (original)

Een kindje dragen
Negen maanden, dag en nacht
Is dat niet zwaar?
Ik heb horen zeggen
Dat dat zeer doet
Zalig zeer doet
Is dat waar?
Zo’n klein kindje voelen groeien
Zomaar diep onder je vel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Een kindje wiegen
Is dat lastig
Een papje koken
Hoe doe je dat?
Hoe leer je zo’n kind
In het potje plassen?
En hoe zet je zo’n kind
In bad?
Het heeft al weer
Een snotterbel
En zijn pamper is kletsnat
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Wil het melk
Of wil het water
Een appel
Een peer
Of een stukje brood?
Van waar komen nu
Plots die traantjes
En wat zijn die billen rood
Vader moet nog zoveel leren
Kom, neem dat kind
Maar op je schoot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot

De Vaders (traducción)

llevando un bebe
Nueve meses, día y noche
¿No es eso pesado?
escuché decir
eso que duele
felizmente duele
¿Es eso cierto?
Sintiendo crecer a un bebé tan pequeño
Justo debajo de tu piel
Oh, qué poco sabe el padre
Para un padre es un juego de niños
Oh, qué poco sabe el padre
Para un padre es un juego de niños
mecer a un bebe
es tan dificil
Cocinar una papilla
¿Cómo haces eso?
¿Cómo le enseñas a un niño así?
¿Orinar en el frasco?
¿Y cómo pones a un niño así?
¿En el baño?
Ya tiene de nuevo
una campana de mocos
Y su pañal está empapado
¿Tiene sed o tiene hambre?
O esta cansado
¿Como sabes eso?
¿Tiene sed o tiene hambre?
O esta cansado
¿Como sabes eso?
¿Quiere leche?
O quiero el agua
Una manzana
Una pera
¿O un trozo de pan?
de donde vienes ahora
De repente esas lágrimas
Y que son esas nalgas rojas
Papá todavía tiene mucho que aprender.
ven a llevar a ese niño
pero en tu regazo
Muévelo suavemente en tus brazos
Antes de que lo supieras
¿El bebé es grande?
Muévelo suavemente en tus brazos
Antes de que lo supieras
¿El bebé es grande?