Traducción de la letra de la canción De Voetbalmatch - Herman Van Veen

De Voetbalmatch (original)

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m’n keel
Twintig knullen in d’r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker «goal» en van emotie
Vielen al z’n valse tanden in 't gras
Yoyo
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg «waarom gaat die vent niet aan de kant staan»
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z’n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei «die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot»
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep 'ie «hands», «penalty» of «free kick»
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg «waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Ik zal een penalty op z’n ogen geven
Dat z’n hele middenlinie d’r van zwelt»
Yoyo
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep «corner», da’s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Ik zeg «jesses Jan, d’r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast 't is zonde da 'k 't zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z’n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg»
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep «hij leit»
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze «off side»
Jan die zei me «'t goaltje was niet geldig»
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan «die spil, die had niet moge schiete
Omdat 'ie in overspelpositie was»
Ik hoorde niks meer as «hup Ajax» of «hup Feyenoord»
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z’n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z’n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen
Yo
Tekst: J. van Tol
Muziek: L. Davids

De Voetbalmatch (traducción)

Ene
De Bakker me invitó el domingo
Para un partido entre Ajax y Blauw-Wit
Bueno, ese lento lo tomó
Te vuelves una persona fría cuando te sientas ahí moliendo
Nunca supe que era tan atlético
Porque bueno yo no sabia mucho de futbol todavia
Pero de vez en cuando pensaba que lo leería
Porque los nervios que estaban en mi garganta
Veinte muchachos en d'r Jansen y Tielanes
Caminó suelto en el medio en un césped
Estatuas de cera hombre, soto muerde .raw
De vez en cuando el agua entraba en mi boca
Me senté sin importarme ese caramelo y mirar
Y no sabía que ya había comenzado
De repente De Bakker gritó «gol» y de emoción
Todos sus dientes postizos cayeron en la hierba
Yoyó
Por el contrario, un tipo pica en una puerta.
Con una especie de red por detrás
Digo "¿por qué ese tipo no se para a un lado?"
Obtiene ese rebote en su cabeza cada vez
Jan, quien rompió las reglas conmigo entonces
Y dijo «ese tipo se llama guardián y ese mot
Quién el fútbol en la red patea un gol
Y el que más goles mete se lleva el bote»
Un bulto de kifteling silbaba cada vez que un silbido
Y luego gritaba «manos», «penal» o «tiro libre»
Y luego tienen que empezar desde el principio
Digo «¿por qué ese vagabundo no tiene hipo?
Si se atreve a tirar una llave inglesa en las obras de nuevo
Luego también hago manos, pero luego se va a la fuerza.
le daré una pena a sus ojos
Que toda su línea media se hincha con ella»
Yoyó
Después de quince minutos el partido se puso muy emocionante
Y todo el mundo abarrotado en el suelo
Jan gritó «córner», eso es una patada a un córner
Y luego vino un inválido del frente.
Digo «jesses Jan, no hay muertos, ¿verdad?
Quiero decir que casi es una pena que lo diga
Si es así, prefiero buscarlos solo a ustedes dos.
Un poco de distracción en la nueva ruta de senderismo»
Cada vez que un arado avanzaba
Y entonces esa pelota recibió un golpe y grité «él se fue»
Si la pelota fuera lanzada a la red de nuevo
Luego los largos silbaron y luego gritaron «fuera de juego»
Jan que me dijo «el gol no era válido»
Y estaba en la red que no viene bien
Entonces Jan dijo «ese huso, no debería haber disparado»
Porque estaba en posición de adulterio»
No escuché nada más como «hup Ajax» o «hup Feyenoord»
Me volví tan falso por culpa de ese árbitro.
Que le tiré una banana plana en su ponem
Y, llorando, Jan de Bakker cayó alrededor de su cuello
Bueno, rápidamente forjó el hierro cuando estaba caliente.
Y me dio un beso atónito
Realmente no sé quién ganó la competencia.
Pero mi Jantje es para mí el campeón
yo
Texto: J. van Tol
Música: L. Davids