Letras de Diner - Herman Van Veen

Diner (original)

We hadden een afspraak voor woensdag diner.
De tafel was prachtig gedekt voor twee.
Noem maar op:
kreeft en krab en toast met kaviaar
Zoek maar uit:
Beaujolais, rosé, un vieux Pommard
Kijk maar rond:
hapjes kaas, kip en paté
Schalen fruit
des hors d’oeuvre variés
Ruime keus:
joude schotels, des vins doux et secs
Op het damast
lag het zilveren bestek
Niet gewoon meer…
consommé
fazant met druiven sur canapé
beekforel
en dan koffie en likeur, jawel!
Het werd maar steeds later
maar geen telefoon
Ik kreeg al wat honger
het was niet gewoon
Ik nam een glas
ik dronk een beetje vin Pommard
ik nam wat kaas
en toen een toostje kaviaar
kijk, kijk, kijk
ik pikte ook van de paté wat mee
haliekiedee
des hors d’oeuvre variés
jeemienee
de koude schotels, ik wist weg ermee
een stukje zalm, op een stukje toast beurré
ik nam wat soep, zalige soep
ik nam een pluk fazant
de forel was naar binnen in een tel
Ik had me vergist in de datum, één dag
Ze kwam de avond daarop en ze zag:
kruimels toast
vette vlekken op het grijs damast
vuil bestek
voor de afwas hield ik mijn hart al vast
de fazant, fazant met druiven
niks te zien
naar de kip
kraaide geen haan, sindsdien
vraag maar niet
naar de kreeft of krab of kaviaar
in de kast
stond nog een bodempje Pommard
Ga maar halen…
Brood… brood?
er is nog brood, nog wel
in de keuken is nog stroop, misschien
maar niet veel
er staat nog een blikje sardien
niets was er over
de pot was niet vet
er zat niets anders op:
zonder eten naar bed

(traducción)

Teníamos una cita para la cena del miércoles.
La mesa estaba hermosamente puesta para dos.
Tu dilo:
langosta y cangrejo y tostadas con caviar
Solo averigua:
Beaujolais, rosado, un viejo Pommard
Solo mire alrededor:
snacks queso, pollo y paté
tazones de fruta
des hors d'oeuvre variés
Amplia selección:
tus platos, des vins doux et secs
sobre el damasco
poner los cubiertos de plata
Ya no solo…
consomé
faisán con uvas sur canapé
trucha marrón
y luego café y licor, ¡sí!
Solo seguía haciéndose más tarde
pero sin telefono
ya me dio un poco de hambre
no fue solo
tomé un vaso
Bebí un poco de vin Pommard
tomé un poco de queso
y luego una tostada de caviar
mira, mira, mira
También tomé algo del paté.
idea de halie
des hors d'oeuvre variés
jeemienee
los platos frios, los limpie
un trozo de salmón, sobre una tostada beurré
Tomé un poco de sopa, deliciosa sopa
Tomé un desplume de un faisán
la trucha estaba adentro en un conteo
me equivoque de fecha, un dia
Ella vino la noche siguiente y vio:
migas de pan tostado
manchas de grasa en el damasco gris
cubiertos sucios
por los platos ya tenia el corazon
el faisán, faisán con uvas
nada que ver
al pollo
no cantó, desde entonces
no preguntes
a la langosta o al cangrejo o al caviar
en el armario
todavía había un fondo de Pommard
Ve a buscarlo...
¿Pan… pan?
todavía hay pan, todavía
en la cocina todavía hay jarabe, tal vez
pero no mucho
hay otra lata de sardinas
nada se trataba
la olla no estaba grasosa
no había nada más para ello:
a la cama sin comida