Traducción de la letra de la canción Du bist wie sie - Herman Van Veen

Du bist wie sie (original)

Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Deine Brust ist stolz geschwellt
Dir geht es besser als vorher
Du bist endlich wer
Doch was das sei dahingestellt
Du bist wie sie
Die nur den Weg nach oben sehn
Mein Freund, wie schnell hast du dich angepaßt
Du bist wie sie
Die notfalls über Leichen gehen
Die Sorte Mensch war dir doch so verhaßt
Und jetzt bist du ganz genau wie sie
Der harte Zug um deinen Mund
Hat auch seinen Grund
Ein völlig neuer Zug an dir
Du willst Erfolge nur und Sieg
Doch keine Kritik
Die willst du nicht mal mehr von mir
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Jetzt hängst auch du
Dein Mäntelchen mit Sorgfalt in den Wind
Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Du hast die Regeln gut gelernt
Kennst du noch unser altes Ziel
Wir wollten so viel
Du hast dich davon weit entfernt
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Ich hör' schon auf
Ich sprech' das alles doch nur in den Wind

Du bist wie sie (traducción)

Lo hiciste, como dicen
por tu cuenta
tu pecho esta hinchado de orgullo
eres mejor que antes
finalmente eres quien
Pero lo que es una pregunta abierta
eres como ellos
Quien solo ve el camino hacia arriba
amigo que rapido te adaptaste
eres como ellos
¿Quién caminará sobre cadáveres si es necesario?
Odiabas tanto a ese tipo de persona
Y ahora eres como ella
El tren duro alrededor de tu boca
tambien tiene su razon
Un rasgo completamente nuevo en ti
Solo quieres el éxito y la victoria.
pero sin criticas
Ya ni siquiera los quieres de mí
eres como ellos
Sigue tu camino en la misma rutina
Como ellos que están ciegos a todo lo demás
¡¿Nunca seré así?!
Juraste a Dios con la mano en el corazón
Ahora estás colgando también
Tu manto con cuidado al viento
Lo hiciste, como dicen
por tu cuenta
Aprendiste bien las reglas
¿Recuerdas nuestro antiguo objetivo?
queríamos tanto
Has recorrido un largo camino desde eso.
eres como ellos
Sigue tu camino en la misma rutina
Como ellos que están ciegos a todo lo demás
¡¿Nunca seré así?!
Juraste a Dios con la mano en el corazón
me detendré
Solo le estoy diciendo todo esto al viento