Letras de Edith Piaf - Herman Van Veen

Edith Piaf (original)

Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het zilver in ons huis
Leek te gaan glimmen
Mijn moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zong Edith
Edith Piaf
In mijn gevoel
Zag ik haar zingen
In een groot en zwart theater
Voor een groep aasgieren
Die grijnzend
Op de randen
Van hun stoelen zaten
In mijn gevoel
Zong ze voor iemand
Die ze haatte
Als de pest
Maar op haar knieen
Smeekte
Vlug naar huis te komen
Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het klonk als een credo
Voor de stenen
Van Parijs
En moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zag je als het ware
Edith Piaf
Ik zag
Een vleermuis
Die wilde vluchten
Ontsnappen naar de zon
Maar besluiteloos bleef fladderen
Tussen een microfoon en een accordeon
Ik zag beloftes
Die krepeerden
Boven glazen wijn
En een lente
Die alleen door een stom refrein
Op gang wou komen

(traducción)

No entendía
pero lo sentí
En mis zuecos
La plata en nuestra casa
parecía brillar
mi madre puso
La aspiradora
Porque en la radio
cantó edith
Edith Piaf
en mi sentir
la vi cantar
En un teatro grande y negro
Para un grupo de buitres
esa sonrisa
en los bordes
Desde sus asientos se sentaron
en mi sentir
Ella le cantó a alguien
a quien ella odiaba
como la plaga
pero de rodillas
rogó
para volver a casa rápidamente
No entendía
pero lo sentí
En mis zuecos
sonaba como un credo
Para las piedras
De París
Y madre puso
La aspiradora
Porque en la radio
¿Viste por así decirlo?
Edith Piaf
Yo vi
Un murcielago
quien queria huir
Escape al sol
Pero indeciso siguió revoloteando
Entre un micrófono y un acordeón
vi promesas
esos arrugados
Por encima de copas de vino
y un manantial
Que solo por un estúpido coro
quería levantarse