Traducción de la letra de la canción Een Foto - Herman Van Veen

Een Foto (original)

Van die razzia’s zijn foto’s
Jonas Daniël Meijerplein
Waar de Duitse militairen
Joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
Schoenen
Lange jas en vlinderdas
Wordt over het plein gedreven
Of het daar een veemarkt was
Kijk, daar staan drie Duitse
Soldaten
Met een spottend lachje bij
En daar kijkt een vierde Duitser
Misschien toch beschaamd, opzij
Stel je voor je zag die foto
Van de man met vlinderdas
En je zou opeens ontdekken
Dat het je eigen vader was
Soms moet ik er ook aan denken
Hoe het die andere zoon vergaat
Die ontdekte, kijk mijn vader
Is die lachende soldaat

Een Foto (traducción)

Hay fotos de esos allanamientos.
Jonas Daniel Meijerplein
Donde los soldados alemanes
burlándose de los judíos
Un hombre asustado con aseado
Zapatos
Abrigo largo y pajarita
Ser conducido a través de la plaza
Si era un mercado de ganado allí
Mira, hay tres alemanes.
soldados
Con una sonrisa burlona
Y hay un cuarto alemán mirando
Quizás avergonzado, aparte
Imagina que viste esa foto
Del hombre con pajarita
Y de repente descubrirías
Que fue tu propio padre
A veces tengo que pensar en ello también
¿Cómo le va a ese otro hijo?
Quién descubrió, mira mi padre
¿Es ese soldado sonriente?