Traducción de la letra de la canción Griff ins Klo - Herman Van Veen

Griff ins Klo (original)

Familienbild auf den Kamin,
in dem ein altes Feuer brennt.
Gesichter ohne Wenn und Aber,
und keines, das sich selber kennt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder so ein Morgen:
Du ziehst die Decke weg
und der Himmel bleibt auf dir kleben.
Der Blick in den Spiegel
ist ein Blick in den Abgrund
und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Wieder so ein Frühstück.
Der Kaffee ist so schwarz
wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
überall kracht es und es scheppert und es jault
bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.
Dies ist so ein Tag,
an dem man Nulldiäten abbricht,
an dem man an die Eltern denkt.
Dies ist so ein Tag,
an dem man ahnungslosen Kindern
abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder diese Zeitung:
Alles schwarz auf weiß,
alles voll, keine offenen Stellen.
Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Schießen für den Frieden,
Hunde, die beißen, bellen.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.

Griff ins Klo (traducción)

foto familiar en la chimenea,
en el que arde un fuego antiguo.
rostros sin peros,
y ninguno que se conozca a sí mismo.
Corre tan lejos como puedas correr.
no es la zona
depende de ti.
Otra mañana así:
Quitas las sábanas
y el cielo se te pega.
La mirada en el espejo
es una mirada al abismo
y la mujer es mujer para toda la vida.
De nuevo un desayuno así.
El café es tan negro
como la noche que aun tienes en la boca
en todas partes se agrieta y traquetea y aúlla
hasta que te das cuenta de que también tienes un perro.
Este día, este día, este día
es como meter la mano en el inodoro.
este es un dia asi
donde se rompen las dietas cero,
cuando piensas en tus padres.
este es un dia asi
donde se puede contar a los niños desprevenidos
billetes de autobús locos.
Corre tan lejos como puedas correr.
no es la zona
depende de ti.
De nuevo este diario:
todo en blanco y negro
Todo lleno, sin vacantes.
audaces medidas de austeridad,
disparar por la paz,
Los perros que muerden ladran.
Este día, este día, este día
es como meter la mano en el inodoro.