Traducción de la letra de la canción Gudrun - Herman Van Veen

Gudrun (original)

Hasst du es gesehen?
Gudrun.
Gesehen?
Gudrun sitzt im Saal.
Hasst du es gesehen?
Gudrunchen!
Papaya, Papaya, Papaya
Ich bin 's, Herman.
Ja ich.
Van Veen.
Hiero
Gudrunchen.
Ich bin 's
Herman.
Der.
Ich bin’s.
Muskel Herman.
Der.
Ja.
Ha ha
Kannst du mich jetzt erinnern, Gudrun?
Gudrun
Ich sah dich sitzen in der Frittenbuden bei Tante Frida an der Ecke, Gudrun
Du hattest 'ne rosa Petticoat an und so 'ne.
eh… so 'ne ganz kleines
durchsichtiges
Wo die Beinen zusammen kommen, hilf mir, hilf mir, so 'n Unterhöschen.
Ja
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüsste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Jidi
Kudrun, aber du musste es ja unbedingt mit dem Langen
Dem langen energischen, der so sehr Elvis Presley glich
Mit die ganze Geschichte da oben
Wenn man zu den was sagte, sagte der gleich Kabaf, Kabaf, Kabaf zurück
Auf meine Nase
Ist es dir nie aufgefallen, Gudrun das Seine Augen so dicht neben ein ander
standen
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wusste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Jodelihu
Das Ding.
Das Ding ist weg.
Da flog was weg.
Das Ding ist weggeflogen
Mein halbes Mikrophon ist verschwunden
Ich kann doch so nicht arbeiten.
Hat jemand das Ding gesehen?
Aa
Ich kann nicht bücken.
Ich kann nicht bücken.
Ich kann nicht bücken
Aber der lange energischen hatte Kohle
Was liegende Gelder, solche Stapel
Und das fand Gudrun natürlich fantastisch
Denn arbeiten in so’n ScheißeFabrik war nichts für Gudrun
Nein
Gudrun wollte auf Schick machen
Gudrun wollte Ehrentribunen
Gudrun wollte gesehen warden
Notfalls ließ Gudrun sich anfassen für ein Mal Friseur
Und der Van Veen könnte die Krätze kriegen
Denn der musste ja unbedingt mit sienem Kugelschreiber zu Schule
Und das brachte nichts, das brachte nichts
Ja, vielleicht in acht Jahren oder so
Aber so viel Zeit hat Gudrun nicht
Nein, denn bei C&A lagen Blusen
Die von sich selbst wegliefen
Wenn Mann nicht schnell genug dran kam
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüßte nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Die, die machen das Licht aus.
Die haben das Licht ausgemacht
Bin ich hier in Hamburg, versuch ich ein sozial engagiertes Lied zu singen
Machen die Idioten das Licht aus.
Das geht doch nicht
Kommt auf ein Mal ein Mensch nach vorne gerannt
Mit ein Saxophon.
Hör auf in das Ding zu blasen
Ich werde wahnsinnig.
Wie soll ich arbeiten.
Ich muß was tun.
ich muß jetzt was
tun
Wir reagieren nicht darauf, Gudrun
Wir sagen überhaupt kein Wort
Ist nichts passiert da, überhaupt nichts passiert
Gudrun, Gudrun, darf ich dich was fragen
Ich mein, kaufst du noch immer so wahnsinnig viel, gudrun?
Und wo läßt du die ganze Krempel dann?
Hast du eine Lagerhalle gekauft oder so was?
Und Gudrun?
Darf ich dir noch was sagen?
Ich mein', wie normale Menschen unter ein Ander
Mundwinkeln nach unten, Gudrun
Bist du glücklich mit all dein Fernsehgeräten und Merzedes-Benzen?
Sag es ruhig, bist du glücklich?
Entschuldigung, Gudrun, wenn ich das gewußt hätte
Hätte ich das auch nicht gefragt
Ja, so doof bin ich auch nicht
Aber glaub mir, jetzt vierunddreißig Jahre alt
Ich hab einige Erfahrung
Kinder sind auch nicht alles in Leben
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wusste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen

(traducción)

¿Lo viste?
Gudrun.
¿Visto?
Gudrun está sentada en el pasillo.
¿Lo viste?
Gudrunchen!
Papaya, papaya, papaya
Soy yo, Herman.
Si yo.
Van Veen.
Hierón
Gudrunchen.
Soy yo
Germán
De El.
Soy yo.
músculo Herman.
De El.
Sí.
Ja ja
¿Puedes recordarme ahora, Gudrun?
Gudrun
Te vi sentado en la tienda de papas fritas en la esquina de la tía Frida, Gudrun
Llevabas una enagua rosa y cosas así.
eh... uno muy pequeño
transparente
Donde se juntan las piernas, ayúdame, ayúdame, esas bragas.
Sí
Hombre, me volvería loco, se me cayeron los ojos de la cabeza
No sabía que había algo tan picante como tú, Kudrun
Cariño, como me hubiera gustado ponerte en el poste
Hombre, me volvería loco, se me cayeron los ojos de la cabeza
No sé que había algo tan picante como tú, Kudrun
Cariño, como me hubiera gustado ponerte en el poste
jidi
Kudrun, pero absolutamente tenías que hacerlo con el alto.
El largo y enérgico que se parecía tanto a Elvis Presley
Con toda la historia ahí arriba
Si les decías algo, decían Kabaf, Kabaf, Kabaf atrás
en mi nariz
¿Nunca has notado, Gudrun, que sus ojos están tan juntos
soportó
Hombre, me volvería loco, se me cayeron los ojos de la cabeza
No sabía que había una cosa tan picante como tú, Kudrun
Cariño, como me hubiera gustado ponerte en el poste
Jodelihu
La cosa.
La cosa se ha ido.
Entonces algo se fue volando.
la cosa se fue volando
La mitad de mi micrófono se ha ido
No puedo trabajar así.
¿Alguien ha visto esa cosa?
Automóvil club británico
No puedo agacharme.
No puedo agacharme.
no puedo agacharme
Pero el largo enérgico tenía carbón.
Qué fondos mentirosos, qué montones
Y, por supuesto, Gudrun pensó que era fantástico.
Porque trabajar en una fábrica de mierda no era para Gudrun.
no
Gudrun quería presumir
Gudrun quería tribunos honorarios
Gudrun quería ser vista
Si es necesario, Gudrun deja que su peluquero la toque por un tiempo.
Y el Van Veen podría tener sarna
Porque absolutamente tenía que ir a la escuela con su pluma.
Y eso no ayudó, eso no ayudó
Sí, tal vez en ocho años más o menos.
Pero Gudrun no tiene tanto tiempo.
No, porque había blusas en C&A
Huyendo de ellos mismos
Si no llegaste lo suficientemente rápido
Hombre, me volvería loco, se me cayeron los ojos de la cabeza
No sabía que había algo tan picante como tú, Kudrun
Cariño, como me hubiera gustado ponerte en el poste
Los que apagan las luces.
apagaron la luz
Cuando estoy aquí en Hamburgo, trato de cantar una canción socialmente comprometida.
Los idiotas apagan las luces.
Eso no es posible
De repente, un humano viene corriendo hacia adelante.
Con un saxofón.
Deja de soplar en esa cosa
Me estoy volviendo loco.
como debo trabajar
Tengo que hacer algo.
tengo que hacer algo ahora
que hacer
No respondemos, Gudrun
No decimos una palabra en absoluto
No pasó nada allí, no pasó nada en absoluto.
Gudrun, Gudrun, ¿puedo preguntarte algo?
Quiero decir, ¿sigues comprando tanto, Gudrun?
¿Y dónde dejas todas esas cosas entonces?
¿Compraste un almacén o algo así?
¿Y Gudrun?
¿Puedo decirte algo más?
Me refiero a como personas normales una debajo de la otra.
Comisuras de la boca hacia abajo, Gudrun
¿Estás contento con todos tus televisores y Mercedes Benz?
Dilo con calma, ¿eres feliz?
Discúlpame, Gudrun, si hubiera sabido eso
yo tampoco hubiera preguntado eso
Si, yo tampoco soy tan tonto
Pero créeme, ahora treinta y cuatro años
tengo algo de experiencia
Los niños tampoco lo son todo en la vida
Hombre, me volvería loco, se me cayeron los ojos de la cabeza
No sabía que había una cosa tan picante como tú, Kudrun
Cariño, como me hubiera gustado ponerte en el poste