Letras de Helden - Herman Van Veen

Helden (original)

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z’n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

(traducción)

La mano izquierda derecha tiembla
Y no sé lo que hace el juez
La mano derecha vive
De lo que hace el juez
Y todos cierran los ojos
Y simplemente recuéstate
Bastante cobarde y vivo
Que un héroe a toda costa
Los testigos rara vez son héroes
Los verdaderos héroes rara vez testifican
El hombre asustado de las diez alturas
quien se cree un angel
Un cuervo grazna: pero ese tipo mintió
vi que le faltan las alas
Pero justo antes de que ese pájaro saltara
Entonces su lengua se negó
No había nada más que decir
Porque ya se cayó, no, saltó
Los testigos rara vez son héroes
Los verdaderos héroes rara vez testifican
El borracho que se ahoga grita
Que no le gusta el agua
El gordo castellano bosteza
Porque el agua, ah, que lo deja frío
hay mucha gente al lado
Y miran en silencio
El uno tiene siete hijos
Y el otro esta cansado
Los testigos rara vez son héroes
Los verdaderos héroes rara vez testifican
Los ministros aprenden braille
Porque han estado ciegos durante años
recoger medallas
Porque su esposa piensa que es hermoso
Pero extraño, nunca los ves en la calle
porque pase lo que pase
Se mantienen seguros dentro
Con un candado en cada puerta
Los testigos rara vez son héroes
Rara vez ves verdaderos héroes.