Letras de Herz - Herman Van Veen

Herz (original)

Michelangelos Skulpturen
Sagte er
Hätten einzig und allein
Von überflüssigem Stein
Befreit werden müssen
Läßt sich nicht dies Prinzip
Auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen
Sie sind unbehauen
Es muß?
nichtsdestotrotz
Auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein
Und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur
Daß sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach außen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weißt noch nicht, wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß

(traducción)

las esculturas de miguel angel
Él dijo
tenía únicamente
De piedra superflua
tiene que ser liberado
¿No puede este principio
También se transmite a los humanos.
Se puede decir de muchos
estan sin tallar
¿Debería?
Sin embargo
en un gran bloque
No siempre incluya solo una cuña áspera
¿No escuchas al baterista?
Quien golpea persistentemente el
El tú con toda resistencia
También lleva a través de campamentos enemigos.
Escúchalo a él
el te dice algo
Cuando deja de moverse
¿Es eso una señal de que
Nada se mueve en absoluto
esta de moda ahora
ser interiorizado
te escuchas a ti mismo
y es tomado
Es simplemente raro al respecto
que los que así se refinan interiormente
Petrificar exteriormente tan a menudo
Pero estás al principio
Y no sé a dónde ir todavía
hay una guia ahi
¿No escuchas al baterista?
Quien golpea persistentemente el
El tú con toda resistencia
También lleva a través de campamentos enemigos.
Escúchalo a él
el te dice algo
Cuando deja de moverse
¿Es eso una señal de que