Traducción de la letra de la canción Hoe Leit Dit Kindeken - Herman Van Veen

Hoe Leit Dit Kindeken (original)

Hoe leit dit kindeken hier in de kou
Ziet eens hoe alle
Zijn ledekens beven
Ziet eens hoe dat het weent
En krijt van rouw
Na, na, na, na, na, na, kindeken teer
Ei zwijg toch stil, sus, sus!
En krijt niet meer
Sa!
ras dan, herderkens
Komt naar de stal
Speelt een zoet liedeken
Voor dit teer lammeken
Het dunkt mij dat het nu
Haast slapen zal
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer
Ei zwijg toch stil, sus, sus!
En krijt niet meer
En gij, o engeltjes, komt ook hier bij
Zingt een motetteken
Voor uwen koning
Wilt hem vermaken met uw melodij
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer
Ei zwijg toch stil, sus, sus!
En krijt niet meer

(traducción)

¿Cómo es este niño que vive aquí en el frío
mira como todo
sus sábanas tiemblan
mira como llora
Y tiza de luto
Después, después, después, después, después, después, niños alquitrán
¡Quédate quieto, sus, sus!
Y no marques más
sa!
raza entonces, pastores
viene al establo
Toca una dulce canción
Para este cordero de alquitrán
creo que es ahora
Voy a ir a dormir pronto
Después, después, después, después, después, después, bebé alquitrán
¡Quédate quieto, sus, sus!
Y no marques más
Y ustedes, oh angelitos, únanse a nosotros aquí también
Canta un signo moteado
para tu rey
Quieres entretenerlo con tu melodía
Después, después, después, después, después, después, bebé alquitrán
¡Quédate quieto, sus, sus!
Y no marques más