Traducción de la letra de la canción Huiswerk - Herman Van Veen

Huiswerk (original)

Toen ik nog een jongen was
Als de zomer dan begon
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was
Riep je moeder nog altijd:
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?
Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein
Die in omvang en in leeftijd
Wel mijn moeder konden zijn
Jaren later zag je hoertjes
Ook op straat we, in de kou
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is
Aardig kind is, vraag ik haar:
Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

Huiswerk (traducción)

Cuando era niño
Cuando empezó el verano
¿Me gustaría salir un poco más?
En el suave sol de la tarde
Y hablaste con algunos chicos
Y había una chica hermosa
Pero antes estabas en la calle
¿Aún lloraba tu madre?
¿Tu tarea está hecha?
¿Has terminado con todos los libros?
Antes de que te quedes ahí gimiendo de nuevo
¿En la esquina?
¿Tu tarea está hecha?
¿Has terminado con todos los libros?
Antes de ir allí de nuevo está descansando
¿En la esquina?
De estudiante vi las putas
En el Oudekerksplein
Que en tamaño y en edad
Podría ser mi madre
Años después viste putas
También en la calle nosotros, en el frío
Así que Godall Jesús todavía es joven
Que casi preguntarías:
¿Tu tarea ya está hecha?
Hiciste todas las materias
Para ti con tus piernas desnudas
se paró aquí?
¿Tu tarea ya está hecha?
Hiciste todas las materias
Para ti con tus piernas desnudas
se paró aquí?
Veo una foto en el periódico.
De un valiente soldado
¿Quién está realmente feliz de volver a casa?
ella es americana
Y ella esta en una camilla
Y porque ella es todavía una niña
Linda niña, le pregunto:
¿Has terminado tus deberes?
¿Terminaste con todos los temas?
Antes de que tuvieras que lastimarte
¿En Iraq?
¿Terminaste con todos los temas?
Antes de que tuvieras que lastimarte
¿En Iraq?