Traducción de la letra de la canción Ich hab' ein zärtliches Gefühl - Herman Van Veen

Ich hab' ein zärtliches Gefühl (original)

Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jeden Nichtsnutz, jeden Kerl
Der frei herumzieht ohne Ziel
Der niemands Knechts ist, niemands Herr
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für den, der seinen Mund auftut
Der Gesten gegenüber kühl
Und brüllt, wenn’s ihm danach zumut'
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für den, der sich zu träumen traut
Der, wenn sein Traum die Wahrheit trifft
Noch lachen kann — wenn auch zu laut
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jede Frau, für jeden Mann
Für jeden Menschen, wenn er nur
Vollkommen wehrlos lieben kann
Ich hab' ein zärtliches Gefühl
Für jede Frau, für jeden Mann
Für jeden Menschen, wenn er nur
Vollkommen wehrlos lieben kann

Ich hab' ein zärtliches Gefühl (traducción)

tengo un sentimiento tierno
Por cada bueno para nada, cada chico
Quien vaga libre sin destino
que no es esclavo de nadie, amo de nadie
tengo un sentimiento tierno
Para el que abre la boca
Fría a los gestos
Y ruge cuando le da la gana
tengo un sentimiento tierno
Para los que se atreven a soñar
El que cuando su sueño se encuentra con la verdad
Todavía puedes reír, aunque demasiado fuerte.
tengo un sentimiento tierno
Para cada mujer, para cada hombre
Para todo ser humano, si tan sólo
Puede amar completamente indefenso
tengo un sentimiento tierno
Para cada mujer, para cada hombre
Para todo ser humano, si tan sólo
Puede amar completamente indefenso