Traducción de la letra de la canción Ich lieb' dich noch - Herman Van Veen

Ich lieb' dich noch (original)

Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch

Ich lieb' dich noch (traducción)

Cuando dos que se llevan tanto tiempo
No te pongas nervioso todavía
Entonces se puede decir de ellos:
Los dos deben entenderse
No siempre fue así, oh no
El primer frenesí pronto se desvaneció.
Y sucedió que volaron jirones
Ya no le ganamos a nada corto y pequeño
Nos tenemos unos a otros en el poder
Y danos un amplio margen
Todavia te quiero
Después de tanto tiempo...
Todavia te quiero
A menudo no nos lo ponemos fácil y, sin embargo,
Todavia te quiero
Hemos tenido malas crisis antes
Como es habitual en las parejas.
Pero luego lo demostraste
Que duro y valiente eres
Estallé, lo sé, a veces
Y luego se mantuvo alejado por demasiado tiempo
no entendiste eso
Pero finalmente llegué a casa.
Luego cayeron muchas malas palabras en voz alta
Pero al final la realización permaneció:
Todavia te quiero
Después de tanto tiempo...
Todavia te quiero
A menudo no nos lo ponemos fácil y, sin embargo,
Todavia te quiero
Conocemos nuestros puntos débiles
Y nos vemos a través del otro rápidamente
Casi nunca sucede que discutimos
Y si lo hacemos, una piel gruesa nos protege
Con nosotros, todo va según lo planeado
Cerramos cada brecha
Porque con el tiempo me acostumbré
Vamos, vuelve a ser espontáneo
Y sube por los aires como antes —
que bonita fue la reconciliacion
Todavia te quiero
Después de tanto tiempo...
Todavia te quiero
A menudo no nos lo ponemos fácil y, sin embargo,
Todavia te quiero