Traducción de la letra de la canción Ich tanze mit dem Tod - Herman Van Veen

Ich tanze mit dem Tod (original)

Wer lebt, der entgeht nicht dem Risiko
Wie schnell ist der Einsatz perdu
da setzt man auf Rot, aber Schwarz gewinnt
schon hört man: rien ne va plus.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Jemand geht einfach los über's Wasser
jemand bricht einfach ein auf dem Eis
es ist gut, wenn man weiß
in jedem Fötus wohnt ein Greis
mit jedem Schritt setzt man sein Leben auf’s Spiel.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Wenn für mich der Tanz vorbei ist
steht auf meinem Grab ein Stein
und auf dem ist dann zu lesen:
Wer wird jetzt mein Partner sein?
Ich lebe und das heißt
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
nicht weil ich’s will, sondern weil ich es einfach muß.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod.
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod,
Tanze mit dem Tod
Eins, zwei, Wiegeschritt und — Tangoschluß.

(traducción)

Los que viven no escapan al riesgo
¿Qué tan rápido es el uso perdu
apuestas al rojo, pero gana el negro
ya se puede escuchar: rien ne va plus.
El comienzo es un enlace.
con el final, no hay cuartel.
Yo vivo y eso significa:
bailo con la muerte
bailar con la muerte
Desde el principio solo bailamos mejilla con mejilla
bailo con la muerte
bailar con la muerte
la única pregunta es cuánto dura la música.
Alguien acaba de cruzar el agua
alguien acaba de entrar en el hielo
Es bueno saberlo
en cada feto vive un anciano
con cada paso arriesgas tu vida.
El comienzo es un enlace.
con el final, no hay cuartel.
Yo vivo y eso significa:
bailo con la muerte
bailar con la muerte
Desde el principio solo bailamos mejilla con mejilla
bailo con la muerte
bailar con la muerte
la única pregunta es cuánto dura la música.
Cuando el baile se acabe para mi
hay una piedra en mi tumba
y luego se lee:
¿Quién será mi pareja ahora?
Yo vivo y eso significa
bailo con la muerte
bailar con la muerte
Desde el principio solo bailamos mejilla con mejilla
bailo con la muerte
bailar con la muerte
la única pregunta es cuánto dura la música.
bailo con la muerte
bailar con la muerte
no porque lo quiera, sino porque simplemente tengo que hacerlo.
bailo con la muerte
bailar con la muerte
La única pregunta es cuánto dura la música.
bailo con la muerte
bailar con la muerte
Uno, dos, paso mecedor y — final de tango.