Traducción de la letra de la canción Ik Wou - Herman Van Veen

Ik Wou (original)

Ik wou dat ik dat had
Dat buiten alle tijd staan soms van jou
Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
Van lang nadat jij zelf bent gestorven
Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
Ik wou dat ik dat had
Dat rustige terwijl je ligt te vrijen
Dat aardse hemelrijk tussen je dijen
Ik wou dat ik dat had
Dat lange lachen van je en dat luisteren
Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
Dat juichen bij een waterende zon
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat als een kerel fietsen door de wind
Met voor- en achterop het kleine kind
Van kort nadat jij zelf bent gestorven
Dat machtige, dat dappere, dat zachte
Als ik het in me had
Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
Vrijgevig zijn met elk van je gedachten
Ik wou … dat ik dat kon!
Dat zomaar negen maanden lopen groeien
Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat felle van een ritselende struik
Dat leven dat blijft leven in je buik
Dat leven als je even bent gestorven
Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
Als ik het in me had had
Dat stralende terwijl je staat te liegen
Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
Ik wou dat ik dat kon!

Ik Wou (traducción)

me gustaria tener eso
Que estar fuera de todo tiempo a veces es tuyo
Ser humano desde muy atrás, o la mujer
Desde mucho después de que tú mismo murieras
Que ser eterno, que lejano, que cercano
me gustaria tener eso
Ese silencio mientras haces el amor
Ese reino celestial terrenal entre tus muslos
me gustaria tener eso
Esa larga risa tuya y ese escuchar
Susurra a quien esté en tu pecho
Que vitoreando a un sol que riega
Ojalá pudiera
Si lo tuviera en mi
Que como un chico en bicicleta a través del viento
Con el niño pequeño en la parte delantera y trasera.
Desde poco después de que tú mismo murieras
Que poderoso, que valiente, que gentil
Si lo tuviera en mi
Ser útil mientras esperas
Se generoso con cada uno de tus pensamientos
¡Ojalá pudiera!
Que con solo nueve meses de caminar crecen
Te entrometes sin vergüenza con tu interior
Ojalá pudiera
Si lo tuviera en mi
Ese feroz arbusto susurrante
Esa vida que vive en tu vientre
Esa vida cuando has muerto por un tiempo
Ese levantarse, ese volver a correr y ese balancearse
Si lo tuviera en mi
Que radiante mientras mientes
Que quieres ser hombre y luego me engañas
¡Ojalá pudiera!