Traducción de la letra de la canción In De Jaren 60 - Herman Van Veen

In De Jaren 60 (original)

Weet je wat er rijmt
Op aan alles komt een eind
Geen idee maar het is iets met verdwijnen
Zomaar zonder jou
Mijn hou rijmt niet op trouw
Toch hou ik van jou
Hoe valt dat nou te rijmen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z’n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo’n avond daar aan zee met z’n twee
Blijf nou even staan
Doe gewoon en kijk me aan
Vreemd dat ik nou niets meer weet te zeggen
Alles wat ik voel
Is je blik die koud en koel
Door me heen kijkt, nee
Er valt niets uit te leggen
Zoveel dat we deelden
Hoeveel duizend beelden zie je
Als je je ogen voor een ogenblik sluit
In de jaren zestig was ik amper twintig zie je
Kijk achterom
Want we gaan achteruit
Niemand is volmaakt
Zeg je zachtjes terwijl je lacht
Om de haast waarmee ik afscheid wil gaan nemen
Weggaan deed ik meer
Het is niet de eerste keer
Dat ik vlucht voor de sleur en de problemen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z’n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo’n avond daar aan zee met z’n twee

(traducción)

sabes lo que rima con
En todo llega a su fin
no tengo idea pero es algo de desaparecer
solo sin ti
mi amor no rima con fiel
Aun te amo
¿Cómo se puede conciliar eso?
¿Sabes cómo éramos antes?
En una cálida tarde de verano
A menudo los dos íbamos a nadar al mar.
Rara vez vi después
Tanta belleza en el agua
Como en una velada así junto al mar con los dos
Quédate quieto por un momento
Solo haz y mira
Que raro que ya no se que decir
todo lo que siento
¿Es tu mirada tan fría y fresca?
Mirando a través de mí, no
No hay nada que explicar
Tanto que compartimos
cuantas miles de imagenes ves
Si cierras los ojos por un momento
En los sesenta yo apenas tenía veinte ya ves
mirar atrás
Porque vamos hacia atrás
Nadie es perfecto
Di tú suavemente mientras te ríes
Por la prisa con que quiero despedirme
Saliendo hice más
No es la primera vez
Que huyo de la rutina y los problemas
¿Sabes cómo éramos antes?
En una cálida tarde de verano
A menudo los dos íbamos a nadar al mar.
Rara vez vi después
Tanta belleza en el agua
Como en una velada así junto al mar con los dos