Traducción de la letra de la canción Intercontinentaal - Herman Van Veen

Intercontinentaal (original)

Ik ben de stem van het geweten
Ik maak me nooit erg populair
Het liefste zou men mij vergeten
Met mij wordt niemand miljonair
Toen de blanken kwamen
Hoorden we dat wij arm waren
Waren we plotseling achterlijk en dom
Toen de blanken kwamen
Werden we zomaar onderdanen
Mochten we naar de nonnen om te leren waarom
Ik ben de stem van het geweten
Niet langer leende jij je oor
Maar ruilde vrouwen voor geweren
En dreef toen handel in ivoor
Toen de zwarten voor ons werkten waren ze gelukkig
Zonder dat gezeur om zelfbestuur
We bouwden ziekenhuizen;
brachten orde, rust en vrede
Want discipline lag niet in hun natuur
Ik ben de stem van het geweten
Jij dacht bij alles wat je deed
Als het je uitkwam aan de bijbel
Maar meer nog aan je portemonnee
Ik ben de stem van het geweten
Voor mij is iedereen gelijk
Of je nou blank of bruin of zwart bent
Of je straatarm bent of rijk
Ik ben de stem van het geweten
Men werkt met teer of smeert met stroop
Of tracht met angst mijn keel te snoeren
Maar zolang ik leef is er nog hoop

Intercontinentaal (traducción)

Soy la voz de la conciencia
Nunca me hago muy popular
prefiero ser olvidado
Conmigo nadie se hará millonario
Cuando llegaron los blancos
¿Escuchamos que éramos pobres?
De repente éramos retrasados ​​y estúpidos.
Cuando llegaron los blancos
¿Acabamos de convertirnos en sujetos?
¿Deberíamos ir a las monjas para saber por qué?
Soy la voz de la conciencia
Ya no te prestaste la oreja
Pero cambiaron mujeres por armas
Y luego comercializado en marfil
Cuando los negros trabajaban para nosotros eran felices
Sin esas quejas sobre el autogobierno
Construimos hospitales;
trajo orden, tranquilidad y paz
Porque la disciplina no estaba en su naturaleza.
Soy la voz de la conciencia
Pensaste en todo lo que hiciste
si te convenia la biblia
Pero aún más a su billetera
Soy la voz de la conciencia
para mi todos son iguales
Si eres blanco o moreno o negro
Ya seas pobre o rico
Soy la voz de la conciencia
Se trabaja con alquitrán o se unta con almíbar
O tratar de ahogar mi garganta con miedo
Pero mientras esté vivo todavía hay esperanza