Traducción de la letra de la canción Klitschnasse Clowns - Herman Van Veen

Klitschnasse Clowns (original)

Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf
Die Geldwelt reibt sich die Hände
Denn die Rechnung geht glatt auf
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr —
Der Lohn für die perfekte Gaunerei
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen
Beim Bahnhof eine Schlägerei
Es wird plötzlich finster
Der Himmel hängt nun ganz tief
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten
Frauenfleisch auf Papier
Mütter zerren die Söhne weiter
Greise verspüren Gier
An dem Stand, wo’s nach Fett stinkt
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich hinein
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft
Daneben hebt ein Hund sein Bein
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln
Und einem wird schlecht
Lautsprecher dudeln
Menschen in Rudeln
Ein Bettler spielt Brecht
Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein

Klitschnasse Clowns (traducción)

Payasos empapados marchan allí
Pero la gente que ve el desfile está empapada.
Use máscaras mucho mejores:
Refinado y resistente a la intemperie
¡Qué hábilmente se esconde allí la mujer!
¡Que su esposo la golpeara negra y azul!
Y quien reconoce en el vestido de salida
Ya el sufrimiento por todas partes!
Y mientras tanto cae la lluvia
Y los niños golpean sus zapatos de domingo
En medio de charcos
Y las madres intentan desesperadamente
Santuario de los pequeños a la sequedad
Se recauda dinero para pelear la guerra.
Windows tienta a comprar
El mundo del dinero se frota las manos.
Porque el cálculo va sin problemas.
El monumento está en la plaza del mercado.
Un bribón honorable -
La recompensa por la estafa perfecta
Cae granizo.
maldición de los padres
Una pelea en la estación de tren.
de repente oscurece
El cielo está muy bajo ahora
¡Se aclara!
¡Ahí, otra vez!
Dios toma una foto de la ciudad para el archivo
Treinta métodos para capturar bustos
carne de mujer sobre papel
Las madres arrastran a los hijos
Los viejos sienten codicia
En el puesto que apesta a grasa
Un gordo compra una salchicha
Y apresuradamente los mete en sí mismo
Los gorriones controlan lo que tira
Junto a él, un perro levanta la pata.
Y vidrios rotos por todas partes, los borrachos se tambalean
y uno se enferma
Los altavoces resuenan
gente en manadas
Un mendigo juega a Brecht
Payasos empapados marchan allí
Pero la gente que ve el desfile está empapada.
Use máscaras mucho mejores:
Refinado y resistente a la intemperie
¡Qué hábilmente se esconde allí la mujer!
¡Que su esposo la golpeara negra y azul!
Y quien reconoce en el vestido de salida
Ya el sufrimiento por todas partes!
Y mientras tanto cae la lluvia
Y los niños golpean sus zapatos de domingo
En medio de charcos
Y las madres intentan desesperadamente
Santuario de los pequeños a la sequedad