Traducción de la letra de la canción Kraanvogels - Herman Van Veen

Kraanvogels (original)

Soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn
Niet onder witte kruisen zijn begraven
Maar dat zij kraanvogels geworden zijn
Ze roepen ons uit lang voorbije tijden
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht
't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken
Diep in gedachten naar de avondlucht
Daar, in de laatste lichtglans van de schemer
Gaat een vermoeide vogeltrek voorbij
Ik zie een lege plaats in hun geleed’ren
Misschien is dat de plek bestemd voor mij
Als ik met hen de hemel zal bevolken
Voorbijtrek in het schemerend verschiet
Dan zie ik jullie uit de verre wolken
Dan roep ik jullie, die ik achterliet
Soms, soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn
Niet onder witte kruisen zijn begraven
Maar dat zij kraanvogels geworden zijn
Ze roepen ons uit lang voorbije tijden
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht
't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken
Diep in gedachten naar de trieste lucht

(traducción)

A veces pienso que los soldados
Quién cayó en las guerras
No enterrado bajo cruces blancas
Pero que se han convertido en grullas
Nos llaman desde tiempos lejanos
Sus voces roncas llaman en su vuelo
Tal vez por eso miramos tan a menudo
En lo profundo de la mente al cielo de la tarde
Allí, en la última luz del crepúsculo
Pasa una migración cansada de pájaros
Veo un lugar vacío en sus filas
Tal vez ese es el lugar para mí
Si yo con ellos poblaré el cielo
Pasando a la distancia del crepúsculo
Entonces te veo desde las nubes distantes
Entonces te llamo, a quien dejé atrás
A veces, a veces pienso que los soldados
Quién cayó en las guerras
No enterrado bajo cruces blancas
Pero que se han convertido en grullas
Nos llaman desde tiempos lejanos
Sus voces roncas llaman en su vuelo
Tal vez por eso miramos tan a menudo
En lo profundo de la mente al cielo triste