Letras de Küsschen - Herman Van Veen

Küsschen (original)

Es ist etwas passiert
meine Mutter ist verschwunden
eine fremde Tante
schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
bringt mich abends singend ins Bett
und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
gleich muß ich ins Bett
und wenn das Licht ausgeht
ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
geklirr in der Küche
wenn ich durfte
dann lief ich ganz weit weg
die Uhr schiebt
den großen Zeiger
langsam auf halb acht
meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
mal eben
schlucken
Augen zu
und Küsschen geben.

(traducción)

Algo pasó
mi madre ha desaparecido
una tía extraña
abrazos con papá ahora.
ella hace la comida
me lleva a la cama por la noche cantando
y luego tengo que dar un beso.
oso donde estas
oso, ven aquí
pon tus patas apretadas a mi alrededor
y zumba algo querida
tengo que ir a la cama pronto
y cuando la luz se apaga
dar un beso
balanceo la silla
tintineo en la cocina
si pudiera
luego me escapé lejos
el reloj está corriendo
el gran puntero
lentamente a las siete y media
pegarme las manos.
Oso, ¿dónde estás?
oso, ven aquí
pon tus patas apretadas a mi alrededor
y zumba algo querida
sólo
tragar
Ojos cerrados
y dar besos.