Traducción de la letra de la canción Leugens - Herman Van Veen

Leugens (original)

Hou nou toch op, vertel het mij
Zeg me gewoon waar het op staat
Bescherm me niet uit medelij
Dan heb ik liever dat je gaat
Ik wil gewoon de waarheid horen
Liever kijk ik in die zwarte diepte
Dan dat ik mij voorgoed in jou verlies
Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij
Praat in godsnaam tegen mij
Ook over pijn, ook over angst
Bescherm me nooit uit medelij
De waarheid duurt immers het langst
Ik wil eenvoudig van je houden
Dan moet ik je toch vertrouwen
Voordat ik mij voorgoed in jou verlies
Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens doodt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij
Hou nou toch op Vertel het mij, zeg hallo
Bescherm me niet uit medelijden
Je liegt
En ik weet niet waarom
Je me bedriegt
Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens dood

(traducción)

Detente, dime
solo dime como es
No me protejas por piedad
Entonces prefiero que te vayas
solo quiero escuchar la verdad
Prefiero mirar en esa profundidad negra
Que me pierdo para siempre en ti
No mientas
Porque niño no sabes
Que tu con cada palabra mintida
No solo la verdad
pero también yo
Asesinado con tu boca
no te calles
no sobre el amor
Algo que sientes
es siempre cierto
Mientes con cada beso
con cada sonrisa
Sí, con cada gesto
mientes
Por dios háblame
También sobre el dolor, también sobre el miedo
Nunca me protejas por piedad
Después de todo, la verdad es la que más dura.
Sólo quiero amarte
Entonces tengo que confiar en ti
Antes de perderme en ti para siempre
No mientas
Porque el amor no ayuda
Incluso si te mantienes tan grande
No solo haces la verdad
pero también yo
contigo la mentira mata
no te calles
no sobre el amor
Algo que sientes
es siempre cierto
Mientes con cada beso
con cada sonrisa
Sí, con cada gesto
mientes
Para, dime, di hola
Protégeme no por piedad
Usted está mintiendo
Y no sé por qué
me engañas
No mientas
Porque niño no sabes
Que tu con cada palabra mintida
No solo la verdad
pero también yo
Asesinado con tu boca
no te calles
no sobre el amor
Algo que sientes
es siempre cierto
Mientes con cada beso
con cada sonrisa
Sí, con cada gesto
No mientas
Porque el amor no ayuda
Incluso si te mantienes tan grande
No solo haces la verdad
pero también yo
Contigo yace muerto