Traducción de la letra de la canción Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) - Herman Van Veen

Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) (original)

als liefde zoveel jaren kan duren
dan moet het echt wel liefde zijn,
ondanks de vele kille uren
de domme fouten, en de pijn
heel deze kamer om ons heen
waar ons bed steeds heeft gestaan
draagt sporen van een ver verleden
die wilde hartstocht lijkt nu heen
die zoete razernij vergaan
de wapens waar we toen mee streden
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou
jij kent nu al mijn slimme streken
ik ken al lang jou heksenspel
ik hoef niet meer om jou te smeken
jij kent mij zwakke plaatsen wel
soms liet ik jou te lang alleen
misschien is wat je deed verkeerd
maar ik had ook wel eens vriendinnen
we waren jong en niet van steen
en zo hebben we dan toch geleerd
je kunt altijd opnieuw beginnen
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou
we hebben zoveel jaren gestreden
tegen elkaar en met elkaar
maar rustig leven en tevreden
is voor de liefde een gevaar
jij huilt al lang niet meer zo snel
ik laat me niet zo vlug meer gaan
behouden onze woorden benen
maar al beheersen we het spel
één ding blijft toch altijd bestaan
de zoete oorlog van het beminnen
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou

Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) (traducción)

si el amor puede durar tantos años
entonces debe ser amor
a pesar de las muchas horas de frío
los estúpidos errores, y el dolor
toda esta habitación a nuestro alrededor
donde siempre ha estado nuestra cama
lleva huellas de un pasado lejano
esa pasión salvaje ahora parece haberse ido
esa dulce rabia perece
las armas con las que luchamos entonces
Te quiero
Te amo con todo mi corazón y alma
a lo largo del sol y la luna
hasta la mañana azul
Todavia te quiero
ya conoces mis ingeniosos trucos
Conozco tu juego de brujas desde hace mucho tiempo
ya no necesito suplicarte
conoces mis puntos débiles
a veces te dejo solo por mucho tiempo
tal vez lo que hiciste este mal
pero yo tambien tenia amigos
éramos jóvenes y no de piedra
y asi hemos aprendido
siempre puedes empezar de nuevo
Te quiero
Te amo con todo mi corazón y alma
a lo largo del sol y la luna
hasta la mañana azul
Todavia te quiero
hemos luchado durante tantos años
unos contra otros y entre ellos
pero vive en paz y satisfecho
es amar un peligro
ya no lloras tan rapido
no me dejo ir tan pronto
mantener nuestras palabras piernas
pero ya dominamos el juego
una cosa siempre permanece
la dulce guerra de amar
Te quiero
Te amo con todo mi corazón y alma
a lo largo del sol y la luna
hasta la mañana azul
Todavia te quiero