Traducción de la letra de la canción Liefdeslied - Herman Van Veen

Liefdeslied (original)

Het eenvoudig teder liefdeslied
Is ons gisteren ontvallen
De uiting van genegenheid
Werd door florijnse kannibalen
Uit zijn strot geperst
Tot zestig gouden platen
Met een strijkkwartet
Op zijn laatste ademtocht
Haalde hij lijkbleek nog
Het refrein
Hij werd daarna zo schandelijk betaald
Zo veel verkocht geexploiteerd
Dat het zijn zingen heeft bezeerd
Waarna de stem is overleden
Uitgegleden op het pad
Van geld en roem
Staat er met zes vergulde nullen
Achter de komma
Op de zerk
Het koor
Probeerde in de kerk
Het lied nog te herhalen
Maar bij de tweede regel al
Verzoop het lied
In tranen

Liefdeslied (traducción)

La sencilla y tierna canción de amor.
Nos perdiste ayer
La expresión de cariño
Fue por florín caníbales
exprimido de su garganta
Hasta sesenta discos de oro
Con un cuarteto de cuerda
En su último aliento
¿Todavía se puso pálido?
El coro
Le pagaron tan vergonzosamente después.
Tanto vendido explotado
Que le dolía su canto
Después de lo cual la voz está muerta
Resbalado en el camino
De dinero y fama
Dice con seis ceros chapados en oro.
Después de la coma
en de zerk
El coro
Probado en la iglesia
Para repetir la canción
Pero con la segunda línea ya
ahogar la canción
En lagrimas