Traducción de la letra de la canción Mannoman - Herman Van Veen

Mannoman (original)

Weet iemand of er iemand leeft
Die ons nog een goed voorbeeld geeft
Door het pad dat hij bewandelt?
Nu iedereen van afgunst beeft
En alles wat er waarde heeft
Verpest wordt en verhandeld
Minister, pastor en pastoor
Ze hebben ons de jaren door
Onder hun raad bedolven
Ze schreeuwden in ons ezelsoor:
Maar waar toch dienen herders
Voor die heulen met de wolven?
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hoe kinderen zingen?
't Is altijd weer het oude lied:
Hun woorden zijn hun daden niet
En in hun wijze hoofden
Is hun geheugen een vergiet
Zodat ze niets te binnen schiet
Van wat ze ooit beloofden
De zee van kwik en olie vol
Raketten rond de wereldbol
Om rustiger te slapen
En Afrika betaalt de tol
Ach, we zijn blinder dan een mol
De herders en de schapen
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hee kinderen zingen?
God, hoor ons aan
Laat onze ogen opengaan

Mannoman (traducción)

alguien sabe si alguien esta vivo
Lo que nos da otro buen ejemplo.
¿Por el camino que anda?
Ahora todos tiemblan de envidia
Y todo lo que tiene valor
Ser arruinado y comercializado
Ministro, pastor y pastor
Nos tienen a través de los años
Enterrado bajo su consejo
Le gritaron al oído de nuestro perro:
Pero, ¿dónde sirven los pastores?
¿Por esas colaboraciones con los lobos?
¿Qué haría yo?
Dios o ángel debe pedir
Si yo veo
que bonita es la primavera
Oye, ¿cómo cantan los niños?
Siempre es la vieja canción de nuevo:
Sus palabras no son sus hechos
Y en sus cabezas sabias
¿Es su memoria un colador?
Para que ella no piense nada
De lo que una vez prometieron
El mar de mercurio y aceite lleno
Cohetes alrededor del globo
Para dormir más tranquilo
Y África paga el peaje
Ah, estamos más ciegos que un topo
Los pastores y las ovejas
¿Qué haría yo?
Dios o ángel debe pedir
Si yo veo
que bonita es la primavera
Oigan, oye niños cantan?
Dios, escúchanos
Abramos los ojos