Traducción de la letra de la canción Melk En Honing - Herman Van Veen

Melk En Honing (original)

Op de dag van jouw ontstaan
Had je moeder juist haar C & A’tje aan
En je vader droeg een grijze suede jasje
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Ze keken naar de dieren in de kooi en naar elkaar
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Gezegend door een zonnekoning
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres
Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
In een land van melk en honing werd jij
De beloning, per ongeluk-expres
En al hebben ze dan later, volgens jou
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
En was de hemel van 't allerDelftste blauw
Op de dag van jouw ontstaan
Stonden ze, als bij afspraak, op
En in een omgebouwde zolderkamer
Die 't daglicht nog verdragen kon
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Getekend voor 't leven, allebei
't Beste dat ze konden geven dat werd jij
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres

(traducción)

En el día de tu creación
¿Tu madre acaba de usar su C & A?
Y tu padre llevaba una chaqueta de gamuza gris
Juntos ese domingo entraron en Artis
Me sorprendió que fuera tan suave para la época del año.
Miraron a los animales en la jaula y se comieron
Tímida tu madre empujó más cerca
Para lo que ella no pudo pensar en un nombre, te convertiste
Tu padre era el príncipe ese día, tu madre una princesa
Bendecido por un rey sol
¿Te convertiste en el ganador del premio accidentalmente?
En el día de tu creación, todos los árboles acababan de comenzar
Preparándonos para una nueva primavera
Que había estado flotando en el aire durante semanas, pero luego podría comenzar
Tu padre callaba pero hablaba mucho
Tu madre, en la sombra, amaba su sonido
Y la extraña sensación de felicidad
Para lo que ella no pudo pensar en un nombre, te convertiste
Tu padre era el príncipe ese día, tu madre una princesa
En tierra de leche y miel te convertiste
La recompensa, accidentalmente a propósito
Y todo lo que tienen luego, según tú
Cometió todos los errores que comete la gente
Aquella primera vez que los gorriones lo gritaron desde los tejados
Y era el cielo del mismísimo azul de Delft
En el día de tu creación
¿Estaban, como con cita previa, en
Y en una habitación del ático convertida
¿Quién podría soportar la luz del día?
¿Se quitó el vestido entonces?
La pasión y la atención que luego faltó
Les diste alas, y vuelan alto sobre el techo
Marcados de por vida, ambos
Fuiste lo mejor que pudieron dar
Tu padre era un príncipe ese día, tu madre la princesa
Adorado en un apartamento de arriba
Te convertiste en el ganador del premio accidentalmente a propósito
Tu padre era un príncipe ese día, tu madre la princesa
Adorado en un apartamento de arriba
Te convertiste en el ganador del premio accidentalmente a propósito