Traducción de la letra de la canción Mengelmoes - Herman Van Veen

Mengelmoes (original)

We hebben bij ons thuis een jonge rooie kater waar ik vaak mee speel
Als Tijn z’n huiswerk zit te maken ligt 'ie op een boek te slapen
Van dat malle beest hou ik ontzettend veel
Het is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van een tijger en een poes
Met een wilde kat 's nachts op 't plat
Toen kregen wij zo’n mengelmoes
Bij ons in de straat woont een heel mooi meisje van vijftien jaar
Met een Nederlandse moeder en een Marokkaanse vader
Daarom kreeg ze blauwe ogen en pikzwart haar
Ze is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van hutspot en couscous
Een omslagdoek en een spijkerbroek
Ze is een mooie mengelmoes
Ik heb een achternicht die beroemd wil worden, en ook nog rijk
Ze wil zingen, ze wil trouwen, toneelspelen, en sjouwen met een baby
Ze wil alles tegelijk
Zij wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes
Ze wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes

Mengelmoes (traducción)

Tenemos un joven tom rojo en nuestra casa con el que juego a menudo.
Cuando Tijn está haciendo su tarea, está durmiendo sobre un libro.
Amo tanto a esa bestia tonta
es una mezcolanza
una mezcolanza
De un tigre y un gato
Con un gato salvaje por la noche en el piso
Entonces tenemos tal mezcla
Una niña de quince años muy hermosa vive con nosotros en la calle.
De madre holandesa y padre marroquí
Por eso tiene los ojos azules y el pelo negro como la brea
ella es una mezcolanza
una mezcolanza
De guiso y cuscús
Un chal y un par de jeans
ella es una hermosa mezcla
Tengo una sobrina nieta que quiere ser famosa y rica también.
Ella quiere cantar, quiere casarse, actuar y tener un bebé.
Ella quiere todo a la vez
ella va a ser una mezcla
una mezcolanza
De Doris Day y Cenicienta
Se parece a Tina Turner pero se llama Loes
eso va a ser una mezcla
Ella se convierte en un revoltijo
una mezcolanza
De Doris Day y Cenicienta
Se parece a Tina Turner pero se llama Loes
eso va a ser una mezcla