Letras de Mittagsgedanken - Herman Van Veen

Mittagsgedanken (original)

Dies ist ein schoner Mittag, um zu sterben
Im frischen Bett behutsam aufgebahrt
Die Lieben freundschaftlich um mich geschart
Sinnig parlierend mit betrübten Erben
Dieweil ich murmle von Papieren und Pension
Begreift das Volk: es ist soweit
Jetzt passt kein Hader und kein Streit
Sein Herz läuft ab — drum mässigt man den Ton
Warum ist man beim Sterben so gefasst?
Wenn du noch lebst, wird oir nichts nachgesehn
Kein Bessrungsschwur macht ungeschehn
Was du einmal verbrochen hast
Doch nun — ich bin ja fast schon abgehakt —
Ist alles von Erhabenheit umflort
Man wartet gnädig auf mein letztes Wort
Was es auch sei — ich hab es schön gesagt

(traducción)

Este es un hermoso mediodía para morir
Cuidadosamente tendido en una cama fresca
Mis seres queridos se reunieron a mi alrededor de manera amistosa.
Parlamentar significativamente con herederos afligidos
Mientras tanto murmuro sobre papeles y pensiones
La gente entiende: ha llegado el momento
Ahora no cabe pelea ni pelea
Se le está acabando el corazón, por eso el tono es moderado.
¿Por qué uno está tan sereno al morir?
Si sigues vivo, nada se cuidará.
Ningún juramento de mejora lo deshace
lo que una vez hiciste
Pero ahora, ya casi he terminado,
Todo está envuelto en grandeza.
Están esperando graciosamente mi última palabra.
Sea lo que sea, lo dije maravillosamente.