Traducción de la letra de la canción Na ja - Herman Van Veen

Na ja (original)

Ich weiß auch nicht
Wieso ich deine Nummer wiederfand;
«Schicksal», sagtest du
Das vertraute «Oh, hallo …
Wie geht es dir denn so?»
Ich hörte dir stumm zu
War' ich doch nur falsch verbunden!
Schicksal, komm, nimm deinen Lauf!
Und wir rissen alte Wunden
Längstvernarbte, wieder auf
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Ich kann sie nicht besser beschreiben
Deine Brust in einem Badetuch
Sprengt jede Dimension —
Na ja, wir woll’n nicht übertreiben …
Bei einem Popkonzert
Auf dem ich mir wie ein Greis vorkam
Traf ich dich im Gewühl
Ich sagte: «Altes Haus
Du siehst unverändert aus!»
Und meinte das Gefühl
Ich lud dich dann noch ein zum Essen
Und es blieb nicht nur dabei
Könnte ich dich doch vergessen
Wärst du mir nur einerlei!
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Augen, die manchmal verwirren
Dein Po in einer engen Jeans
Sprengt jede Dimension —
Na ja, ich kann mich irren …
Es war das Echo
Einstiger Gemütsbewegungen
Das uns zusammentrieb
Und dieses Band
Hielt der Erinnerung nicht stand
Du wolltest, daß ich blieb
Ich mochte meine Frau nicht missen
Und du hingst sehr an deinem Mann
Gepeinigt von Gewissensbissen
Trennten wir uns irgendwann
Du hast Augen mit Blick aufs Meer;
Mein Verstand war' darin fast verschollen
So glücklich wie mit dir
Werd' ich wohl nie mehr sein —
Na ja, das klingt sehr geschwollen

(traducción)

Yo tampoco lo sé
Por qué volví a encontrar tu número;
"Destino", dijiste
El familiar "Oh, hola...
¿Entonces, cómo estás?"
te escuché en silencio
¡Solo estaba mal conectado!
¡Destino, ven a tomar tu curso!
Y nos rasgamos viejas heridas
Con cicatrices largas, de nuevo
Tienes los ojos mirando al mar
no puedo describirla mejor
Tu pecho en una toalla de baño
Explosiones en todas las dimensiones -
Bueno, no queremos exagerar...
en un concierto pop
En el que me sentí como un anciano
Te conocí en la multitud
Dije: «Casa vieja
¡Te ves igual!"
Y significó el sentimiento
luego te invité a cenar
Y no se detuvo ahí
Si tan solo pudiera olvidarte
¡Si tan solo no me importaras!
Tienes los ojos mirando al mar
Ojos que a veces confunden
Tu trasero en jeans ajustados
Explosiones en todas las dimensiones -
Bueno, podría estar equivocado...
fue el eco
Emociones anteriores
Eso nos unió
Y esta cinta
No resistí el recuerdo
Querías que me quedara
no queria extrañar a mi esposa
Y estabas muy unida a tu marido.
Atormentado con punzadas de conciencia
Rompimos en algún momento
Tienes los ojos mirando al mar;
Mi mente estaba casi perdida en eso
tan feliz como contigo
Probablemente nunca lo volveré a ser -
Bueno, eso suena muy hinchado.