Letras de Naar Monaco - Herman Van Veen

Naar Monaco (original)

Naar Monaco
jij zei zachtjes: 'naar Monaco!'
en toen nog eens: 'Naar
Monaco…'
over zon en zee
en zand
In je ogen las ik: Kan ik?
Zou
ik mogen van de dokter?
Het kopje dat ik stond te drogen
hield ik tegen je gezicht
'Ja, de hitte!'
zei je en ik zag ineens geschitter
in je blikken witte likjes
zomerlicht
Dus we keken
in de folders, dagen, weken
ik ging met de dokter praten
over hoe dat met jou
nou verder moest
'Goed dan.
Even.'
zei hij, 'kwaliteit van leven'
zei hij
nu zijn de kaartjes al geschreven
en
jij hebt weer veel gehoest
In Monaco…
is alles lichter in Monaco?
ik kijk naar jou en naar
Monaco
en ik weet zeker:
in Monaco…

(traducción)

a Mónaco
dijiste suavemente: '¡a Mónaco!'
y luego otra vez: 'Para
Mónaco…'
sobre el sol y el mar
y arena
En tus ojos leo: ¿Puedo?
haría
¿Puedo del médico?
La taza que estaba secando
me sostuve en tu cara
'¡Sí, el calor!'
dijiste y de repente vi brillar
en latas de lame blanco
luz de verano
Así que miramos
en las carpetas, días, semanas
fui a hablar con el doctor
acerca de cómo es contigo
ahora tenía que seguir adelante
'De acuerdo entonces.
Por poco.'
dijo, 'calidad de vida'
él dijo
ahora las cartas ya estan escritas
y
tosiste mucho otra vez
En Mónaco…
¿Todo es más ligero en Mónaco?
Te miro y a
Mónaco
y estoy seguro:
en Mónaco…