Letras de Nicht allein - Herman Van Veen

Nicht allein (original)

Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Sie ist davon ab
Und sie rennt die Treppe hoch:
«Papa, Mama, ich bin wieder da!»
Und Vater nickt zerstreut:
«Ja, ja mein Kleines.
Alles klar?
Die Sportschau ist gleich zu Ende!»
Und Mutter winkt vom Telefon:
«Es ist Tante Annie, Schätzchen —
Ich bin gleich da…»
Und die Schwester macht grad Algebra
Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Sie ist davon ab
Und sie dreht den Wasserhahn auf
Und reißt alle Fenster auf:
«Papa, Mama, ich bin wieder da!»
Und Vater nickt zerstreut:
«Ja, ja mein Kleines.
Alles klar?
Die Zeitlupe ist gleich zu Ende!»
Und Mutter winkt vom Telefon:
«Es ist Tante Annie, Schätzchen —
Ich bin gleich da…»
Und die Schwester macht grad Algebra
Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Runter vom Stoff
Und sie rennt die Treppe hoch zum Dach
Und flüstert: «Papa, Mama
Ich kann fliegen!»

(traducción)

Y ella viene de la clínica.
y esta limpio
ella esta fuera de eso
Y ella corre escaleras arriba:
"¡Papá, mamá, he vuelto!"
Y el padre asiente distraídamente:
«Sí, sí, mi pequeña.
¿Comprendido?
¡El espectáculo deportivo está a punto de terminar!"
Y la madre saluda desde el teléfono:
"Es la tía Annie, cariño"—
pronto estaré allí..."
Y la hermana está haciendo álgebra en este momento.
Y ella viene de la clínica.
y esta limpio
ella esta fuera de eso
Y ella abre el grifo
Y abre todas las ventanas:
"¡Papá, mamá, he vuelto!"
Y el padre asiente distraídamente:
«Sí, sí, mi pequeña.
¿Comprendido?
¡La cámara lenta está a punto de terminar!".
Y la madre saluda desde el teléfono:
"Es la tía Annie, cariño"—
pronto estaré allí..."
Y la hermana está haciendo álgebra en este momento.
Y ella viene de la clínica.
y esta limpio
Quítate la tela
Y ella corre por las escaleras hasta el techo
Y susurra: "Papá, mamá
¡Puedo volar!"