Traducción de la letra de la canción Ninna Bobo - Herman Van Veen

Ninna Bobo (original)

Ik heb me zo vraak afgevraagd
Waar droomt een baby van
Van jong, van arm of koud
Hij slaapt zoveel uren
Dag en nacht
Waar droomt een baby van
Van warm, rijk of oud
Klampen zich die handjes
Aan lakens, krakend schoon
Vindt hij dat doodgewoon
Waarom glimlacht, waarom huilt hij zo
Men krijgt toch niets cadeau
Nog niet een kribbe met wat stro
Ninna bobo, ninna nana
Lullaby baby
Bon nui
Ninna bobo, ninna slaap zacht
Harakiri
Gute Nacht
Ik heb me zo vaak afgevraagd
Waar kom jij vandaan
Jij die niet weet waar je bent
Was je ooit een engel
Of een klokkeluider
Bij huwelijk, dood of brand
Aangespoeld op 't strand
Gaan jouw dromen over water
Jij die nog niet weet van raad en daad
Van doorn en kroon
Van prikkeldraad
Ninna bobo, ninna nana
Lullaby baby
Bon nui
Ninna bobo, ninna slaap zacht
Harakiri
Goede nacht

Ninna Bobo (traducción)

me he preguntado
¿Con qué sueña un bebé?
De joven, de pobre o de frío
Duerme tantas horas
Día y noche
¿Con qué sueña un bebé?
De cálido, rico o viejo
Esas manos se aferran
En sábanas, relucientemente limpio
¿Cree que eso es normal?
¿Por qué sonríe, por qué llora tanto?
No recibes nada como regalo.
Todavía no es un pesebre con algo de paja
Ninna bobo, ninna nana
canción de cuna bebe
buena suerte
Ninna bobo, ninna duerme bien
Haraquiri
buenas noches
Me he preguntado tan a menudo
De dónde eres
Tú que no sabes dónde estás
¿Alguna vez fuiste un ángel?
O un denunciante
Matrimonio, muerte o fuego
Lavado en la playa
Son tus sueños sobre el agua
Tú que aún no sabes qué hacer y qué hacer
De espina y corona
De alambre de púas
Ninna bobo, ninna nana
canción de cuna bebe
buena suerte
Ninna bobo, ninna duerme bien
Haraquiri
Buenas noches