Traducción de la letra de la canción Nooit Is Het Hier Rustig - Herman Van Veen

Nooit Is Het Hier Rustig (original)

Nooit is het hier rustig
Nooit is het hier stil
't Is altijd overal herrie
Overal lawaai
Als ik eens wil lezen
Begint iemand te praten
Als ik rustig voor me uit wil dromen
Moet er altijd Jan en alleman
Heel toevallig op visite komen
Of iemand laat wat vallen
Of iemand slaat deur
Of iemand moet zo nodig drie keer achter elkaar naar de w.
c
Nee het leven valt me zo af en toe niet mee
Kan 't niet wat zachtjes
Kan 't niet wat stiller
Moet dat nou
Waarom sta jij daar zo vreselijk hard te gillen
Waarom fluit jij altijd
Als ik een liedje fluit
Dat zelfde liedje mee

(traducción)

Aquí nunca está tranquilo
Aquí nunca está tranquilo
Siempre hay ruido en todas partes.
Ruido por todas partes
si quiero leer
Alguien empieza a hablar
Si quiero soñar tranquilamente para mí
Debe estar ahí siempre Jan y todos
Visitado por casualidad
O a alguien se le cae algo
O alguien da un portazo
O, si es necesario, alguien tiene que ir a la w tres veces seguidas.
C
No, la vida no es fácil para mí de vez en cuando.
¿No puede ser un poco suave?
¿No puede ser un poco más tranquilo?
Es eso necesario
¿Por qué estás parado ahí gritando tan fuerte?
¿Por qué siempre silbas?
Cuando silbo una canción
esa misma cancion