Traducción de la letra de la canción Opzij - Herman Van Veen

Opzij (original)

Opzij, opzij, opzij,
maak plaats, maak plaats, maak plaats,
wij hebben ongelofelijke haast.
Opzij, opzij, opzij,
want wij zijn haast te laat,
wij hebben maar een paar minuten tijd.
We moeten rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan.
We kunnen nu niet blijven, we kunnen nu niet langer blijven staan.
Een andere keer misschien
dan blijven we wel slapen
en kunnen dan misschien als het echt moet,
wat over koetjes, voetbal en de lotto praten,
nou dag tot ziens, adieu het gaat je goed.
we moeten rennen…
Opzij, opzij, opzij…
We moeten rennen…
Een andere keer misschien…
We moeten rennen…
Opzij, opzij, opzij…
We moeten rennen…
EEN ANDERE KEER MISSCHIEN!!!

Opzij (traducción)

a un lado, a un lado, a un lado,
abre camino, abre camino, abre camino,
tenemos una prisa increíble.
a un lado, a un lado, a un lado,
porque casi es demasiado tarde,
sólo tenemos unos minutos.
Debemos correr, saltar, volar, bucear, caer, levantarnos y seguir adelante.
No podemos quedarnos ahora, no podemos aguantar más.
Tal vez en otro momento
entonces dormiremos
y tal vez si realmente tienes que hacerlo,
hablemos de putas, de futbol y de lotería,
adiós, adiós, vas bien.
tenemos que correr...
De lado, de lado, de lado…
Tenemos que correr...
Tal vez en otro momento…
Tenemos que correr...
De lado, de lado, de lado…
Tenemos que correr...
¡¡¡TAL VEZ EN OTRO MOMENTO!!!