Traducción de la letra de la canción Oudje (Voor Bertus Leerkes) - Herman Van Veen

Oudje (Voor Bertus Leerkes) (original)

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje
We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z’n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje
Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog 't meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje
We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Oudje (Voor Bertus Leerkes) (traducción)

Nacimos en un tiempo magro, un tiempo de frugalidad
Pero, con mucho celo y política logramos encontrar fuentes
De la prosperidad y de la seguridad, ahora todo lo que se pierde de nuevo
Volveremos a morder pronto un trozo de madera
viejo
Llegamos muy bien, incluso pudimos digerir algunos
Ahora tendremos, con buena decencia, todavía que aprender con nuestro granito de arena.
Para volver a girar las monedas de diez centavos, como en aquellos días
Sí, toma una última sal
viejo
Que no puede durar mucho más con el estado del bienestar
Ya se habla mucho de eso, por quien nos controla en La Haya
Y el que ya no sale a trabajar se arrepentirá más
Nuestro optimismo fue un error
viejo
Los tuvimos para siempre, esos maravillosos años gordos
A veces quisiera, cariño, que fuéramos dos pájaros viejos
Entonces vino un gato grande para hacer nuestro trabajo para siempre
Un final de vida como un tornillo sabroso
viejo
viejo