Traducción de la letra de la canción Platenlied - Herman Van Veen

Platenlied (original)

We dansten zo gezellig daar
het was op de minst verlichte plek
ik was ontzettend dicht tegen bij haar
gaf kleine kneepjes in haar nek
Ik hield haar verschrikkelijk goed vast en wilde kussen
maar zoals gewoonlijk kwam er wat tussen
de muziek hield op, ik kuste net in de maat
een stem die zei: «Keer om, die plaat!»
Wat is dit nu?
Ja, ik ben hier ontzettend jofel bezig, zeg, moet die plaat om.
Ja, maar dat is toch een naargeestige toestand, zeg?
Ik bedoel:
ik pak d’r net fijn bij de billen, en zegt een man «die plaat…
«Dat is toch helemaal… Dat kan helemaal niet meer, dat gesodemieter met die
platen, tegenwoordig.
Ja, ik maak rustig een scéne, hoor, ik maak rustig een
scéne, ik deins nergens voor terug.
Ja, ik bedoel, hier dat, dat is altijd, dat,
dat… laat, zeg.
Dat kan helemaal niet meer.
Ik bedoel: dat is toch van een
enorme arglistigheid.
Dat is toch… hm, hm, hm, dat kán toch helemaal niet,
zeg.
Ik denk dat ik toch even bel.
Ik bel even, denk ik.
Dat is …
Dat kunnen wij toch niet nemen, zoiets?
Ik bedoel: wij zijn hier ontzettend
jofel bezig en die plaat kan toch niet opeens ermee ophouden?
Ik bedoel:
daar maken wij toch een hele toestand van.
hahaha… Maar dat is toch te gek,
zeg?
Ik bedoel: waar zijn w… Ja, hallo, ja?
hahaha…»

Platenlied (traducción)

Bailamos tan bien allí
estaba en el lugar menos iluminado
estaba muy cerca de ella
le dio pequeños apretones en el cuello
La abracé terriblemente y quise besarla.
pero como siempre algo intervino
la música se detuvo, solo besé en el compás
una voz que decía: "¡Date la vuelta, ese disco!"
¿Qué es esto ahora?
Sí, estoy muy alegre aquí, digamos, debe ese registro.
Sí, pero ese es un estado sombrío, ¿no?
Quiero decir:
Solo la agarro por las nalgas, y un señor dice «ese disco…
«Eso es completamente… Eso ya no es posible, ese lío con eso
placas en la actualidad.
Sí, haré una escena con calma, haré una escena con calma
escena, no tengo miedo de nada.
Sí, quiero decir, aquí eso, eso es, siempre, eso,
que… tarde, digamos.
Eso ya no es posible.
Quiero decir: eso es de un
enorme astucia.
Eso es… hm, hm, hm, eso no es posible en absoluto,
decir.
Creo que te llamaré.
Te llamaré, creo.
Es decir …
No podemos aceptar eso, ¿verdad?
Quiero decir que somos geniales aquí
jofel ocupado y ese disco no puede parar de repente, ¿o sí?
Quiero decir:
hacemos toda una situación a partir de eso.
jajaja… Pero eso es demasiado loco,
¿decir?
Quiero decir: ¿dónde estamos w... Sí, hola, ¿sí?
ja ja…"