Traducción de la letra de la canción Rozengeur En Marjolein - Herman Van Veen

Rozengeur En Marjolein (original)

Als een schaduw valt de avond
Op een door-de-weekse dag
En de dinsdag wordt begraven
En de radio speelt Bach
En de kinderen zijn onrustig
Want ze willen niet naar bed
't is een slopende idylle
In een veel te dure flat
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn
Je zit zo stil te lezen
En ik zeg zacht je naam
Omdat je zo ver weg bent
Verbaasd kijk je me aan
De vaste vloerbedekking
Kleurt prachtig bij je jurk
En de slaapbank die we kochten
Omdat ik 's nachts zo snurk
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn
De buren hebben boven weer eens ruzie
En ik hoor
Hem vloeken en haar kijven
Dat komt bij ons niet voor
Je hebt me van de kroegen
En de eenzaamheid gered
Maar de stilte is gebleven
En we gaan maar vroeg naar bed
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn

(traducción)

Como una sombra cae la tarde
En un dia de semana
Y se entierra el martes
Y la radio pone Bach
Y los niños están inquietos
porque no quieren ir a la cama
es un idilio agotador
En un piso demasiado caro
Y hoy es el undécimo
Y es exactamente el mismo
Si el duodécimo o el décimo
Tengo lo que merezco
Aroma de rosas, luz de la luna
Aroma de rosas, luz de la luna
brillo rosa
Te sientas tan quieto leyendo
Y suavemente digo tu nombre
Porque estás tan lejos
Me miras con asombro
El revestimiento de suelo sólido
Colorea maravillosamente con tu vestido.
Y el sofá cama que compramos
Porque ronco mucho por la noche.
Y hoy es el undécimo
Y es exactamente el mismo
Si el duodécimo o el décimo
Tengo lo que merezco
Aroma de rosas, luz de la luna
Aroma de rosas, luz de la luna
brillo rosa
Los vecinos están discutiendo de nuevo arriba
y escucho
Maldecirlo y pelear con ella
eso no nos pasa a nosotros
Me sacaste de los pubs
Y la soledad salvó
Pero el silencio ha permanecido
Y nos acostamos temprano
Y hoy es el undécimo
Y es exactamente el mismo
Si el duodécimo o el décimo
Tengo lo que merezco
Aroma de rosas, luz de la luna
Aroma de rosas, luz de la luna
brillo rosa